Qu’est-ce que le cinéma? 电影是什么？这贯穿法国电影理论大师巴赞（André Bazin）一生的问题，放在今天迷人如初。你喜欢电影吗？关于剧集你想说什么？欢迎来到圆桌Cinematheque，一个令人欲罢不能的光影世界。
“一天又结束了，当人们赶路回家的时候，我的一天才正式开始......人们称这儿叫‘深夜食堂’。你问会不会有客人来？喔，还不少喔！”
安倍夜郎的漫画《深夜食堂》初次发表于2006年，故事描写一间日本小餐馆与其客人的故事，带着现实、人情和爱，打动了许多读者的心。2009年，《深夜食堂》在日本被翻拍为电视剧，由演员小林薰主演，2015年发布电影版，同年，韩国也改编并播出了同名电视剧，而近日，两岸合作的华语版《深夜食堂》电视剧也走上了中国大陆荧屏。
然而，中国版《深夜食堂》至今上线不足三日却已恶评如潮，知名评分网站豆瓣上的观众评分也定格在2.3分，相比每一季评分均在8.5分以上的日剧版，可谓相距甚远。老旧的木屋酒吧里，原版中唯一一道菜“豚汁套餐”，成了新版里植入广告味道浓重的“酸菜泡面”，温暖精致的平民料理，成了加入调料包的泡面汤，许多网友甚至直言说“宁愿看深夜灵堂”。
无独有偶，中国版《歌舞青春》、改编自韩国《我的野蛮女友》的《我的新野蛮女友》、“中国版《蓝色生死恋》”的《一不小心爱上你》等改编作品均铩羽而回，也有中国版《十二怒汉》等部分电影收获好评。事实上，“翻拍”动漫或小说的电视剧、电影，甚至翻拍经典电影，都极易引发争议。一方是对原著的深深热爱和对翻拍剧集改编的不满，另一方则认为对翻拍改编的态度应该更开放包容一些。
在看电影或电视剧时，你是“原著党”吗？
“翻拍”注定是悲剧吗？有哪些重新塑造了经典，有哪些又沦为“烂片”？
“翻拍”需要原汁原味，还是要本土化？怎样的“翻拍”会打动你？