香港舞蹈团与桃花源粤剧工作舍携手创作的舞蹈剧场 x 简约粤剧《紫玉成烟》，在文化中心上演五场，荣获香港舞蹈年奖2019杰出中型场地舞蹈制作及杰出灯光设计。今年载誉而归，与杨云涛及吴国亮两位导演谈起，却异口同声说不想观众只是赞好，“创作是很个人的，做《紫玉成烟》纯粹是做些自己喜欢的事情，别人不喜欢是理所当然，但如果可以引起讨论，甚至每个观众可从中挖掘到属于自己的东西，从而启迪人生并有所成长，这远比赞好更有意义。”
跨界：彼此相信二者的存在
常人理解，跨界合作就是将两件事情混在一起，杨云涛却说这种想法很危险，“跨界十之八九都注定失败收场，是因为太多人以为将一方的元素加到另一方，就是跨界的本义。但真正的跨界其实不是『跨』，也并非要模糊两个界别的界线，以《紫玉成烟》为例，如果将戏曲舞蹈化，或是舞蹈戏曲化，叫舞蹈员去演戏曲，或是由粤剧演员去跳舞，那就变得不伦不类。戏曲跟舞蹈本是不同的艺术手法及形式，要将它们放在一起，并且不会因为它们的不同而令人觉得不舒服，就要先理解对方，并且彼此相信对方。始终舞蹈善于以肢体律动表达情感，粤剧则强于以说唱讲故事，两者相辅相乘，互相填补对方的空白，才可以走在一起。”
听来一点也不易，吴国亮甚至以吃力不讨好来形容，“作为传统行业，粤剧要创新从来都不容易，小小改动也可能换来质疑声音，因此《紫玉成烟》定义为舞蹈剧场，不敢贸然加入创新或是新派的字句，也是不想触及行内神经。”
既然跨界风险及难度如此高，还要承受观众及业内人士的批评，为何还坚持行这条崎岖不平的路？杨云涛举了一个例子，“怎样才算爱自己的孩子？是将小朋友留在家中处处保护，还是让他向外闯受尽别人白眼？个人觉得两者是不同视野的爱，但我偏爱后者，能令小朋友成长及提升竞争力，是一种深层的爱。所以这几年都在推动跨界合作，尝试吸纳其他界别对舞蹈的意见，不会摆出我就是舞蹈权威的态度，也不满足于将舞蹈定格于某种形态，不停跟外面踫撞出新元素，才能发掘更多可能性。因此我用舞蹈作为平台，邀请粤剧来作客，在粤剧角色心理状态及独特音乐风格的框架下，为舞蹈多添一份精致及典雅，不单没有削弱粤剧说故事的能力，反而来得更动人。”
至于吴国亮的理由来得更为直接，“以仙凤鸣为例，唐涤生及白雪仙做了开天辟地的事情，成功吸引新观众入场，令粤剧得以延续下去，当时也有不少声音劝阻仙姐不要创新，若果她真的抵受不了压力停下来，仙凤鸣的演出就不会流传至今成为佳话。如果没人加入新的元素推动粤剧发展，闭关锁国将人拒诸门外，很难进步。我觉得并非要创作什么惊世骇俗之作，简单地思考为何其他艺术都在积极跨界与别人合作，唯独是粤剧不敢逾越半步，那很可能是看法有所不同，大概我跟杨云涛眼光就是另类一点，想法多一点，才促成我们走在一起。”
爱情：历久不衰的选择难题
经典戏宝如此之多，为何会选择《紫钗记》？吴国亮说那是因为它很难演，“讨论唐涤生作品中最难演的故事，可谓众说纷纭，但我坚持认为《紫钗记》才是答案，因为它只是一个爱情故事，既没有歌舞场面，又没有搔首弄姿的身段，也没有鬼怪元素，角色也不复杂，刻画得最深入的就是感情，不用说珠玉在前，任白演得很到位，现今世代根本没有演员可以演出个中神髓，所以我有生之年也不敢导演《紫钗记》。直到遇上杨云涛，沟通了很长时间，觉得可以用舞蹈善于表达情感的长处，以肢体动作来演绎《紫钗记》中那份内敛感情，其实离不开扬长避短四个字，并非一定要颠覆整件事，而是各自用己方强项，清晰知道什么可以做，交换彼此的看法，最后才能成事。”
杨云涛也说爱情是千古不朽的话题，“爱情从来不止于爱情，当中还包含了社会、政治及价值观，不是爱与不爱的选择那么简单，中间还夹杂很多牵绊。以为有选择比无选择好，但有时没有选择可以坦然面对，可以选择时反而徒添痛苦，因为那选择可能伴随一生。《紫钗记》就是这样，个中情感非常细微，粤剧一句对白已是千回百转，很适合用剧场形体去演绎。”
观众：从矛盾中发掘个人体验
不过从事艺术创作，要关顾的必定是观众，杨云涛说这方面很矛盾，“创作是很个人的事，纯粹做观众心里想看的东西，其实并无不可，但这满足不到我跟吴国亮的内心渴望，我相信如果将东西埋得很深，观众挖掘出来时体验会更深。当然创作本身要很美，《紫玉成烟》的音乐及灯光必定要做到赏心悦目，但这只是一道桥梁，不同的人生经历各自有不同的东西获取，就像是个寻宝的过程。”
吴国亮对此体会亦很深，“《紫玉成烟》并非要重现《紫钗记》，而是要提供一个空间，让观众结合自身经历去思考，似明非明有适量思考空间，才是最精彩的创作，念念不忘必有回响，这正是《紫玉成烟》这个跨界创作希望达到的。”
命运当前 不由自己
自唐代小说，到明代戏曲，再由香港剧作家唐涤生改编成粤剧经典《紫钗记》，霍小玉和李益的爱情故事千回百转、历演不衰。结局迥异的霍小玉同台并立：认命寻短？自求多福？还是据理力争？凝视多重宇宙的分身，陷入命定与自决的迷思。
香港舞蹈团与桃花源粤剧工作舍携手创作舞蹈剧场 X 简约粤剧《紫玉成烟》于 2018年首演大获好评，荣获香港舞蹈年奖2019两项大奖。今年再踏台板，跨越艺术界线，承传文化瑰宝的同时，牵引更多想像。
香港舞蹈团 x 桃花源粤剧工作舍
香港文化中心剧场
2021-09-24 ~ 09-26 ( 7:45 PM )
2021-09-25 ~ 09-26 ( 3:00 PM )
正价: 堂座 HKD 280；楼座 HKD 220
购票及详情：https://www.hkdance.com/performances/WaitingHeart2021
节目查询：3103 1806｜www.hkdance.com｜ hkdance@hkdance.com