日报

晚报:韩国总统文在寅对“N 号房案”受害者致以慰问,下令警方彻查

韩国总统文在寅对“N 号房案”受害者致以慰问,并下令警方彻查事件。图为2020年1月14日,文在寅出席青瓦台新年记者会。

韩国总统文在寅对“N 号房案”受害者致以慰问,并下令警方彻查事件。图为2020年1月14日,文在寅出席青瓦台新年记者会。摄:Kim Hong-ji /POOL / AFP via Getty Images

刊登于 2020-03-23

#2019冠状病毒疫情#奥运

韩国总统文在寅对“N 号房案”受害者致以慰问,下令警方彻查

韩国总统文在寅今天回应“N 号房案”,强调案件涉及践踏受害者的犯罪行为,已经指示警方彻查案件,令所有涉案人士得到应有征罚。

文在寅对本案受害者、包括目前已知的16名未成年人士致以慰问,并强调对国民的愤怒感同身受。他承诺相关部门将设法删除所有涉案短片,并为受害者提供法律、医疗等各方面的支援。

文在寅强调,警方已经意识到本案案情严重,将彻底调查涉案疑犯,期间可能就本案成立特别专项调查组。他透露政府会展开研究,必要时将制订杜绝网络性犯罪的根本对策。

韩国近日传出“N 号房案”,指有人透过通讯软件 Telegram 开设聊天室,其中发布分享各种性虐片段,内容涉及强奸儿童、女性自残、强迫自慰等。

据传媒调查报道,相关聊天室于2018年下半年开始成立。设立聊天室的犯罪人士或集团会以“奴隶”来称呼受害女性,并强迫受害女性在自己身上刺上“奴隶”字眼,并拍摄、分享自虐片段。同时,犯罪人士或集团制定了各级“会员”制度,据报“会员”人数多达26万,他们付费取得各级权限,以观看、分享性虐片段。

传媒揭发案件后,迅速引起韩国国民公愤。据韩联社报道,截自当地今天下午3时半,已有逾300万人在青瓦台问政平台“国民请愿”联署、要求当局彻查并披露犯罪人士的身份,请愿人数创下“国民请愿”平台的新高。

安倍首次表示不排除延期举行奥运,加拿大及澳大利亚奥委会率先表明如期举行就会退出

外界继续关注东京奥运在疫情下会否如期举行——国际奥委会(IOC)及日本首相安倍晋三分别首次表示,不排除东京奥运延期举行。加拿大奥委会率先表明若东京奥运如期举行就会退出,澳大利亚奥委会随后也作出类似表态。

国际奥委会于当地周日(22日)召开紧急会议,会后强调不会考虑取消东京奥运,但会因应疫情制定应变计划,而延期举行是选项之一。声明指出,国际奥委会将与东京奥组委、东京都政府及日本政府展开磋商,四个星期内公布结论。

当地今早,日本首相安倍晋三出席参议院预算委员会会议期间,首次表示不排除延期举行东京奥运。安倍强调日方与国际奥委会已就绝不取消东京奥运达成共识,而延期与否的最终决定权在于国际奥委会,他认为愈快作出决定愈好。

共同社报道,安倍晋三明言:“假如要谈论现在能否举办奥运,我认为全球并不处于(可以举办的)这种状态。”

东京都知事小池百合子也对传媒重申,绝对不会取消东京奥运。另外,东京奥组委秘书长武藤敏郎表示,涉及东京奥运的各方早已签订各种合同,而修改合同并不容易,他对四周之内作出决定有所保留

加拿大吁押后一年举行,澳大利亚指示运动员为“明年奥运”备战

当地周日晚上(22日),加拿大奥委会(COC)及残奥委(CPC)率先发表声明,宣布基于运动员及公众健康考虑,将不会派出运动员参与今年7月揭幕的东京奥运。声明促请国际奥委会及世界卫生组织(WHO)押后一年举行奥运,并承诺全力协助解决奥运延期而带来的困难。

澳大利亚奥委会(AOC)随后亦发表新闻稿,指示澳大利亚运动员改为“2021年夏季的东京奥运”作准备。新闻稿引述澳大利亚奥运代表团团长 Ian Chesterman 表示,东京奥运无法于今年7月揭幕“已经非常明确”,他上周与代表团逾25个运动项目的运动员沟通过后,发现运动员仍然以正面态度训练和备战,但同时因为不确定性而面临沉重的压力和挑战。

Ian Chesterman 承认奥运延期举行将造成各种问题,包括参赛资格、东京物流等,但认为只要及时作出决定,相关问题可以慢慢解决。他强调,只有全球运动员在适当时候齐集于东京奥运赛场之上,才能真正颂赞人文及体育精神。

东京都知事:若三周内大规模爆发,将考虑“封城”

东京都知事小池百合子今天会见传媒,除了重申绝不取消东京奥运,也谈及东京都抗疫措施。她表示,假如东京都出现大规模感染,将会考虑“封城”

小池百合子呼吁东京都民众不要参与大规模活动,亦不要前往人多挤迫的地方。她强调未来三周是抗疫关键时期,假如东京都出现大规模感染、将考虑“封城”。就海外输入确诊病例增加,小池表示会亲自检视羽田机场的检疫隔离情况。

另外,日本首相安倍晋三宣布加强出入境管制措施——当地周四零时(26日)起,所有来自美国的旅客、包括日本公民,必须在指定地点接受为期14天的隔离,措施暂定维持至下月底。

林郑月娥公布加强防疫措施

香港特首林郑月娥今天召开记者会,公布新一轮防疫措施

  • 周三凌晨起(25日)为期14天,所有非香港居民将被禁止经机场入境;
  • 自中国、澳门及台湾入境的非港人,若过去14天没有到过海外国家,将不受前一项限制;若过去14天曾赴海外国家,将同样被禁止入境香港;
  • 扩大14天强制检疫措施,由原本只针对从中国入境的港人及非港人,至涵盖从澳门、台湾入境的港人及非港人;
  • 香港国际机场停止一切转机服务。

林郑月娥指出,过去周末海外国家的“2019 新型冠状病毒”疫情更加严峻,而香港输入病例数目急升、并出现社区感染群组,港府遂按照迅速应变方针,采取加强防疫抗疫措施,以进一步防止输入个案,尽量切断病毒在全球及香港境内的传播链。

另外,林郑月娥宣布将通过修例,暂时禁止全港领有酒牌的食肆、酒吧及会所供应酒类饮品,估计涉及逾8600间食肆、酒吧及会所。同时,港府会研究减低聚会的条件,包括缩短食肆等的营业时间、限制座位数目等,并呼吁市民减少举办婚宴、庆祝活动,以降低用餐风险。

央视引述意大利专家指“疫情去年11月或已在意大利流行”,被质疑翻译扭曲专家发言

中国中央电视台昨日(22日)在微博引述意大利专家指“疫情去年11月或已在意大利流行”,但报道翻译被指涉嫌扭曲专家发言,再度引发外界质疑中方试图将疫情起源归咎于他国。

央视新闻透过微博报道,意大利马里奥内格里药理研究所主任雷穆齐(Giuseppe Remuzzi)日前接受美国传媒专访,期间透露近期从医学界听到消息,指去年12月、甚至11月已见到“一种奇怪的肺炎”。

央视新闻认为:“这意味着在中国出现暴发之前,病毒可能就已经在隆巴迪北部地区出现流行了。”

然而根据美国 NPR 对雷穆齐的采访报道原文,雷穆齐当时说的是“before we were aware of this outbreak occurring in China(编译:在我们察觉到中国出现爆发之前)”。

雷穆齐的整段发言提到,当他们察觉到中国爆发疫情之前,病毒已经在意大利、至少在隆巴迪北部地区流行。他还表示,当你根本不知道某事物存在,则没有可能与之对抗。

事实上,《环球时报》于上周六(21日)已经作出相关报道,标题为〈意大利专家:中国疫情暴发前,病毒或已在意大利传播〉。不过,报道正文翻译雷穆齐的发言时,较准确地翻译成:“这意味着在我们知道中国的疫情暴发之前,病毒至少就已经在意大利的隆巴迪北部地区传播起来了。”

评论指出,央视新闻在翻译时遗漏“察觉到”、“知道”等字眼,令雷穆齐的发言意思被扭曲成“疫情在中国爆发之前,或已在意大利流行”。

而在央视新闻该则微博帖文下,有被筛选出的网民留言指出“终于有证据说不是中国第一个发现的了”、“说明了什么?说明疫情中国不是源地”。

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。