本文原刊于《华尔街日报》，端传媒获授权转载。目前，《华尔街日报》中文版全部内容仅向付费会员开放。了解中美贸易战的最新动态，我们强烈推荐您购买/升级成为“端传媒尊享会员”，以低于原价 70% 的价格，畅读端传媒和《华尔街日报》全部内容。
中国国家主席习近平对特朗普政府升级贸易冲突之举予以坚决回应，这预示中美双方有可能爆发激烈的贸易战。
据知情人士透露，在美国总统特朗普(Donald Trump)上周加大赌注宣布对中国产品征收惩罚性关税之后，习近平上周四对20位大多来自欧美跨国公司的首席执行长说，北京计划予以回击。
知情人士透露，习近平称，西方有个说法，如果别人打你左脸，你要把右脸也伸过去，而在中国文化中，你要以牙还牙。
为此，北京有一系列工具可以使用。既然关税选项受到美国商品进口水平的制约，北京可以搁置对涉及美企的并购交易的审批、推迟发放许可、加大审查力度或推动10亿多消费者抵制美国商品，类似措施以前都曾被使用过。
据官方媒体和中国官员透露，习近平不仅在应对美国时态度更加坚决，他在近期一个会议中还敦促高级官员在美方因“美国优先”议程遭到抵制之际提升中国的全球角色。
数月来，特朗普常常让中国领导层和高级官员措手不及，他一会儿称习近平是朋友，一会儿又呼吁采取贸易惩罚措施。习近平的首席经济顾问已两次前往华盛顿进行谈判，并提出增加美国商品进口，但最终皆无功而返。
据中国官员称，现在习近平决定以绝不妥协退让的态度应对华盛顿。
一名高级官员称，中国不会屈服于外部压力然后自食苦果，这是习近平定下的谈判原则。
中国政府的坚决回应正在令企业和投资者有关中美将在7月6日之前达成和解的希望破灭，白宫此前已表示，针对机械和家电等340亿美元中国商品的关税将在7月6日开始实施。中国计划在同一天针对价值相同的美国大豆、能源和其他产品加征关税。
熟悉特朗普政府计划的人士称，特朗普还计划加紧对中国政府施压，将在本周晚些时候宣布禁止很多中国公司投资美国科技公司以及阻止将更多美国技术出售给中国的计划。
这些行动是为了惩罚中国被指用窃取和施压等手段获得美国技术的行为，此前特朗普在上周初决定威胁对另外4,000亿美元中国商品加征关税。
美国新的投资限制瞄准习近平的一项标志性计划——《中国制造2025》。该计划是中国政府为推动国内企业主导信息网络和生物技术等前沿领域而制定的路线图。一些贸易专家预计美方的限制措施将打击中国在这方面的雄心。
德杰律师事务所(Dechert)驻北京执行合伙人陶景洲在谈到美国新投资限制时称，这对中国的科技发展来说将是一个巨大障碍。
中国科技部和商务部周一未回覆记者有关美国新科技贸易限制措施的置评请求。中国外交部发言人敦促美国为中国企业创造良好、公平和可预期的投资环境。
早些时候中国官员曾誓言对特朗普政府的关税措施进行对等反制，但美方的大举加码促使中国改变策略。
去年美国对华出口额不到2,000亿美元，使得中国采取关税措施的空间比美国要小。中国官员称，他们将采取“质量型”反制措施。
贸易专家表示，这意味着美国企业或面临更多审查，监管审批可能进一步推迟，同时民族主义情绪可能升温，推动中国消费者抵制美国产品。
彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)驻华盛顿资深研究员拉迪(Nicholas Lardy)在一篇博文中写道，苹果公司(Apple Inc., AAPL) 在中国400亿美元的iPhone市场（规模为全球最大）可能迅速崩溃；同样，通用汽车公司(General Motors Co., GM)在中国的汽车销量超过了美国，而在华销售可能很容易被中国政府破坏。
几个月来，中国相关部门迟迟未批准高通公司(Qualcomm Inc., QCOM)以440亿美元收购荷兰恩智浦半导体(NXP Semiconductors NV)的交易。外界普遍认为这桩交易对高通来说至关重要。
5月底曾有迹象显示美中贸易谈判取得进展，中国监管机构当时暗示，打算结束评估并批准这桩交易。不过，在白宫决定推进关税举措后，该交易获批前景再度变得渺茫。
中国还可能任由人民币对美元汇率下滑，这样一来，中国商品在海外市场价格会更低廉，从而助力中国出口，不过中国官员已经表示，中国政府不会以人民币贬值作为还击美国的手段。
Pacific Investment Management Co.的全球策略师Gene Frieda说，这并不是说，人民币不应在抗击周期性低迷的武器库中扮演角色。
中国曾对那些母国政府与中国有摩擦的外国公司采取过此类策略。由于共产党对政府、媒体和社会的严格控制，习近平可以放心地实施其政策，而不必经过公开辩论，也不用担心对手的事后批评，而特朗普就无法享受这种便利。
预计中国官员给予欧洲和日本公司的待遇也会好于美国公司。据知情人士称，日本的野村控股(Nomura Holdings Inc.)、瑞士的瑞银集团(UBS Group)和美国的摩根大通(JPMorgan Chase & Co.)均在上个月向中国监管机构申请在中国设立这些公司占多数股权的合资企业，摩根大通的申请尚未得到有关机构受理，而其他两家公司的申请已获受理。
知情人士透露，在上周四与跨国公司CEO的会议上，习近平指出，将对那些不参与贸易战的国家的公司给予优待。
知情人士称，习近平对这些公司负责人表示，如果一扇门关上，另一扇门会打开。参加会议的包括高盛集团(Goldman Sachs Group, GS)、普洛斯(Prologis Inc., PLD)和凯悦酒店(Hyatt Hotels Co., H)等美国公司以及大众汽车(Volkswagen Group, VLKAY)、阿斯利康(AstraZeneca PLC, AZN)和施耐德电气(Schneider Electric SE)等欧洲公司的CEO。
全球首席执行官委员会(Global CEO Council)是2014年由与中国外交部有关的一个机构发起成立的，以往参会的都是国务院总理李克强而不是习近平。这些知情人士表示，通过参加这个会议，习近平旨在直接面向这些企业巨头表达其对美国更强硬的立场。
习近平上周五和上周六与其他政治局常委和高级官员举行了一个罕见的高级别会议，确立外交政策战略。官方媒体报道，习近平指出，世界正在发生深刻和空前的演变，中国需要推动构建人类命运共同体和推动全球治理体系改革。
周一，习近平的首席贸易谈判代表刘鹤与欧盟高级官员——欧盟委员会副主席卡泰宁(Jyrki Katainen)表示，双方同意完成就一份双边投资协定展开的谈判。
一名知情人士表示，中国官员也在试图快速启动区域全面经济伙伴关系协定(Regional Comprehensive Economic Partnership, 简称RCEP)的谈判。RCEP是一项自由贸易协定，涉及包括中国在内的16个亚太国家，但不包括美国。这名人士说，近期相关谈判一直进展顺利，下一轮谈判将于周日在东京进行。