8月20日晚，被誉为世界科幻文学界最具影响力奖项之一的“雨果奖”（Hugo Award）在美国堪萨斯城（Kansas City）举行2016年度颁奖典礼。其中，32岁的北京女作家郝景芳凭着小说《北京折叠》（Folding Beijing），获得了雨果奖中短篇小说奖（7500至17500字组别）。郝景芳也成为继去年凭《三体》获雨果奖最佳小说奖的刘慈欣之后，第2位获雨果奖的中国作家。
老刀从小生活在第三空间。他知道自己的日子是什么样，不用彭蠡说他也知道。他是个垃圾工，做了二十八年垃圾工，在可预见的未来还将一直做下去。他还没找到可以独自生存的意义和最后的怀疑主义。他仍然在卑微生活的间隙占据一席。
获得提名中篇小说奖的共有5篇作品，包括美国68岁畅销作家史提芬·京（Stephen King）的《讣告》（Obits），但最终不敌《北京折叠》。
郝景芳在颁奖典礼上说，自己在《北京折叠》中提出了未来的一种可能，这个未来面对“自动化、技术进步、失业、经济停滞”等问题，同时又在小说中提出了一种“有一些黑暗”的解决方案，并非最好的结果，但也并非最坏的。“我个人不希望我的小说成真。”她说：“我真诚地希望未来会更加光明。”
《北京折叠》中创造了一个被架空的北京，时间大约在未来，空间则分成三层折：大地的一面是第一空间，生活着500万人口；翻转后的另一面是有2500万人口的第二空间和有5000万人口的第三空间。这三层人被视为上流社会、中产社会和底层社会的隐喻，被“小心翼翼隔离”。在小说构建的世界观中，一个生活周期为48小时；第一空间享用清晨6点到第二天清晨6点的24小时，另一面的两个空间享用剩余的24小时。而小说主人翁“老刀”是生活在第三空间的垃圾工，为让女儿上更好的幼儿园，决定冒险去从未踏足的其他两个空间送信，以赚取学费。
郝景芳在接受南华早报访问时说，自己创作这个故事的灵感来自于生活所见。“一个的士司机告诉我，他们家正在为送他们的孩子上幼儿园而伤脑筋。这正是老刀所担忧的事。”她说：“这个的士司机告诉我，他们必须彻夜排队才能报上名，因为没有北京户口的孩子在这里没有足够的幼儿园可以去上。”
也有感于都市生活中人们总对彼此的遭遇视而不见，她才想书写一个“真实的，你在空间中看不到彼此，也无法了解他人生活的故事”。
《北京折叠》此前还曾在第5届“全球华语科幻星云奖”入围，并获得首届“中国科幻座标奖”短篇类冠军。这个故事最早在2012年12月发表于清华大学学生论坛水木社区的科幻版上，2014年发于《小说月报》等文学刊物。2015年，《三体》的英文版译者，本身也是科幻作家的刘宇昆把《北京折叠》译成英文，收在《看不见的星球：中国当代科幻小说选集》（Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation）中，当年11月在美国上市。《北京折叠》的中文版则还没有出版，今年下半年将收入郝景芳即将出版的小说合集。
郝景芳不是全职写作者，正式工作是宏观经济研究，业余经营母婴类微信公众号。她形容写作是“饮食、空气”，但她“无法把吃饭呼吸作为职业”。2002年到2008年，她于清华大学物理系就读本科和硕士，之后又攻读了清华大学经管学院的博士，并于2013年毕业。她自大学时期开始创作科幻小说，曾有《谷神的飞翔》、《祖母家的夏天》、《流浪玛厄斯》和《回到卡戎》等作品，新长篇小说《生于一九八四》即将出版。
2016年度雨果奖小说部分获奖名单：
- 最佳小说（40000字以上）：《The Fifth Season》N.K. Jemisin 著
- 最佳中长篇（17500至40000字）《Binti》Nnedi Okorafor 著
- 最佳中篇（7500至17500字）：《Folding Beijing》郝景芳著、刘宇昆译
- 最佳短篇（7500字以下）：《Cat Pictures Please》Naomi Kritzer 著
声音
第二空间和第三空间的距离没那么远，它们都在大地的同一面，只是不同时间出没。转换时，一个空间高楼折起，收回地面，另一个空间高楼从地面中节节升高，踩着前一个空间的楼顶作为地面。唯一的差别是楼的密度。他在垃圾道里躲了一昼夜才等到空间敞开。他第一次到第二空间，并不紧张，唯一担心的是身上腐坏的气味。
人们被阶级与出身分隔其间，在同一个舞台上演出无穷循环的城市戏剧。
《北京折叠》写得很好。这部作品和她其他的作品很不一样，你要是单给我看这部作品，我很难相信是她写的。郝景芳以前的作品很唯美、很典雅，而且因为她经济学博士的背景，她的设定都是以经济为基础的。
这不是科幻，是纪实……