香港市场向来关注美国好莱坞(Hollywood)电影,但让香港网民集中火力在 Facebook 上给予特别“关注”的,还并不多。8月18日,由导演 Denis Villeneuve 执导的最新好莱坞科幻电影 Arrival 就获此“待遇”。
电影公司于16日在 Facebook 发布的其中一款宣传海报,在短短两天内,收获了逾2500个“Angry”、逾1000次分享、以及逾2500则评论留言,绝大多数都来自香港网民。海报吸引香港网民“关注”的原因,并非海报精美或剧情吸引,而是因为海报犯了一个不知有心还是无意的低级修图错误——把中国上海的东方明珠塔“植入”了香港的维多利亚港旁边。
#HongKongIsNotChina (香港不是中国)
Arrival 将于11月11日在美国上映,最近开始正式宣传,8月16日刚在 Facebook 专页发布了一组12张的宣传海报,取全球12座城市的标志地点为背景,画面正中央是一个巨型的“不明飞行物体”(UFO),并附有电影点题标语:“Why are they here?(他们为什么在这里?)”
引起争议的是,其中一张以香港维多利亚港两岸为背景的海报,却在右下方,本应是香港岛中远广场的位置出现了上海的东方明珠塔。画面中,维港的海岸线以及对岸的西九龙地标环球贸易广场都清晰可见,除了东方明珠塔和 UFO 之外,明显都是香港景物。
这款海报迅速触怒不少香港网民,其中出现最多的留言是“#HongKongIsNotChina (香港不是中国)”。在2015年11月,香港队对战中国队的世界杯足球外围赛赛事中,一班香港球迷在观众席上高举这句标语,并随着电视直播传遍世界各地,引发国际议论的同时,也在对中国管制的不满情绪高涨、本土思潮迅速崛起的香港民间快速走红。
值得注意的是,在电影海报下留言的网民当中,还自觉地分成“#HongKongIsNotChina (香港不是中国)”和“#HongKongIsNotChina yet(香港还不是中国的)”两个派别。后者指责电影公司不尊重香港,因为“香港在2047年前还没有完全回归祖国怀抱”;前者则揶揄后者:“请不要给我们硬塞一个妈,谢谢。”
也有网民将海报标语“Why are they here?”中,原本指巨型 UFO 或外星人的“他们”,联想为东方明珠塔所象征的中国大陆人,并讽刺设问:“这个问题问得好。他们为什么在那里?那些中国人。”更有网民干脆将标语改写成:“Why are communists here?(共产党为什么在这里?)”
不少网民批评电影公司缺乏地理常识,不尊重香港,敦促电影公司移走海报上的东方明珠塔,还有人呼吁杯葛这部电影。也有网民表示不在乎香港在好莱坞大片中出镜:“如果你们不尊重香港人,就干脆别用香港做背景了。”
分析指,好莱坞近年越来越关注中国市场,为吸引年增长约30%的中国市场,不断在电影中加入中国元素,并与中国资本合作。自2012年起,中国已经是好莱坞在全球的第二大票仓,仅次于北美。
Arrival 由 Jeremy Renner 及 Amy Adams 领衔主演,前者在《复仇者联盟》(The Avengers)系列演出角色“鹰眼”(Hawkeye),后者曾参演《超人:钢铁之躯》(Man of Steel)。Arrival 的故事讲述数十个外星太空舱降落在全球不同地点,数学家 Ian Donnelly(Jeremy Renner饰)及语言学家 Louise Banks 博士(Amy Adams 饰)肩负起与外星人沟通的重任。
Arrival 改编自美籍华裔科幻作家 Ted Chiang 的科幻小说《你一生的故事》(Story of Your Life),该作曾获多个国际文学奖项,而 Arrival 亦已经入围第73届威尼斯电影节主竞赛单元。