日报

上海东方明珠“植入”维港,好莱坞新片 Arrival 海报惹怒香港网民

刊登于 2016-08-19

《Arrival》
好莱坞电影 Arrival 于8月16日发布12款宣传海报,其中一款将上海东方明珠塔“植入”香港维多利亚港,引起香港网民不满。

香港市场向来关注美国好莱坞(Hollywood)电影,但让香港网民集中火力在 Facebook 上给予特别“关注”的,还并不多。8月18日,由导演 Denis Villeneuve 执导的最新好莱坞科幻电影 Arrival 就获此“待遇”。

电影公司于16日在 Facebook 发布的其中一款宣传海报,在短短两天内,收获了逾2500个“Angry”、逾1000次分享、以及逾2500则评论留言,绝大多数都来自香港网民。海报吸引香港网民“关注”的原因,并非海报精美或剧情吸引,而是因为海报犯了一个不知有心还是无意的低级修图错误——把中国上海的东方明珠塔“植入”了香港的维多利亚港旁边。

#HongKongIsNotChina (香港不是中国)

许多香港网民在电影的 Facebook 专页留言

Arrival 将于11月11日在美国上映,最近开始正式宣传,8月16日刚在 Facebook 专页发布了一组12张的宣传海报,取全球12座城市的标志地点为背景,画面正中央是一个巨型的“不明飞行物体”(UFO),并附有电影点题标语:“Why are they here?(他们为什么在这里?)”

引起争议的是,其中一张以香港维多利亚港两岸为背景的海报,却在右下方,本应是香港岛中远广场的位置出现了上海的东方明珠塔。画面中,维港的海岸线以及对岸的西九龙地标环球贸易广场都清晰可见,除了东方明珠塔和 UFO 之外,明显都是香港景物。

这款海报迅速触怒不少香港网民,其中出现最多的留言是“#HongKongIsNotChina (香港不是中国)”。在2015年11月,香港队对战中国队的世界杯足球外围赛赛事中,一班香港球迷在观众席上高举这句标语,并随着电视直播传遍世界各地,引发国际议论的同时,也在对中国管制的不满情绪高涨、本土思潮迅速崛起的香港民间快速走红。

值得注意的是,在电影海报下留言的网民当中,还自觉地分成“#HongKongIsNotChina (香港不是中国)”和“#HongKongIsNotChina yet(香港还不是中国的)”两个派别。后者指责电影公司不尊重香港,因为“香港在2047年前还没有完全回归祖国怀抱”;前者则揶揄后者:“请不要给我们硬塞一个妈,谢谢。”

也有网民将海报标语“Why are they here?”中,原本指巨型 UFO 或外星人的“他们”,联想为东方明珠塔所象征的中国大陆人,并讽刺设问:“这个问题问得好。他们为什么在那里?那些中国人。”更有网民干脆将标语改写成:“Why are communists here?(共产党为什么在这里?)”

不少网民批评电影公司缺乏地理常识,不尊重香港,敦促电影公司移走海报上的东方明珠塔,还有人呼吁杯葛这部电影。也有网民表示不在乎香港在好莱坞大片中出镜:“如果你们不尊重香港人,就干脆别用香港做背景了。”

分析指,好莱坞近年越来越关注中国市场,为吸引年增长约30%的中国市场,不断在电影中加入中国元素,并与中国资本合作。自2012年起,中国已经是好莱坞在全球的第二大票仓,仅次于北美。

Arrival 由 Jeremy Renner 及 Amy Adams 领衔主演,前者在《复仇者联盟》(The Avengers)系列演出角色“鹰眼”(Hawkeye),后者曾参演《超人:钢铁之躯》(Man of Steel)。Arrival 的故事讲述数十个外星太空舱降落在全球不同地点,数学家 Ian Donnelly(Jeremy Renner饰)及语言学家 Louise Banks 博士(Amy Adams 饰)肩负起与外星人沟通的重任。

Arrival 改编自美籍华裔科幻作家 Ted Chiang 的科幻小说《你一生的故事》(Story of Your Life),该作曾获多个国际文学奖项,而 Arrival 亦已经入围第73届威尼斯电影节主竞赛单元。

声音

Why the Shanghai tower in HK?(为什么上海的塔会在香港?)

香港网民模仿电影宣传语“Why are they here?”留言

你们怎么不把自由女神像移到北京天安门的金水桥上呢?

香港网民@ Gary Chan

这海报的愚蠢程度,简直跟把里约热内卢基督像摆到曼哈顿中央公园一样。但其实这更糟,因为其中还牵涉了政治。

香港网民@ Yin Chi Chan

东方明珠

东方明珠广播电视塔,位于上海市浦东陆家嘴的未来主义建筑,与外滩隔黄浦江相望,原名上海广播电视塔,上海市民也常简称其为东方明珠。东方明珠由当时华东建筑设计研究院设计,1991年动工,1994年落成,总高468米。在1994年至2007年间,是中国大陆地区的最高建筑,2007年被上海环球金融中心超越。东方明珠自落成以后便成为上海天际线的组成部分之一,是上海的地标性建筑,同时也是中国国家5A级旅游景区。 (资料来自维基百科)

维多利亚港

维多利亚港(简称维港;Victoria Harbour)位于香港,是香港岛和九龙半岛之间的海港。维多利亚港古称尖沙咀洋面或中门,早年被英国人相中有成为东亚地区优良港口的潜力,后来从清政府手中夺取香港,便发展其远东的海上贸易事业,香港殖民地时期随即展开。维多利亚港是天然的深水港,港口水域广阔,平均水深达12米,海底泥层亦没有淤泥阻塞,可同时容纳上50艘万吨级的大型远洋轮船。另外,港口东面的鲤鱼门和西面的汲水门较窄,加上受九龙半岛和香港岛的群山所包围,形成港口四面环山,强风因而为山势所阻。港内又设有多个天然及人工的港湾与避风塘,足以让船只在平日甚至热带气旋来临时,免受风浪侵袭。此外,由于香港气候暖和,港口终年不结冰,船只可自由进出。基于各项优秀条件,香港因而成为优良转口港。香港岛和九龙半岛入夜后的灯光,使维港夜景成为世界上著名的观光点。 (资料来自维基百科)

来源:南华早报Channel NewsAsia好奇心日报

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。