日报

香港康文署“去国立”事件持续发酵,官方仍未正面回应

刊登于 2016-03-24

国立台北艺术大学的校名石。摄:Billy H.C. Kwok/端传媒
国立台北艺术大学的校名石。

最新动态

香港康乐及文化事务署(康文署)涉删舞台剧场刊中“国立台北艺术大学”的“国立”二字,事件在近日持续发酵。

3月23日,由国立政治大学、国立成功大学等15间台湾大学校友会组成的台湾各大学香港校友会总会发表声明,对康文署以“莫须有”之意识形态强迫删改校名予以严厉谴责,要求康文署严正善后并公开道歉。

国立台北艺术大学校长杨其文也在台湾苹果日报撰文,再次批评康文署做法鲁莽、与事实脱节。他在文中表示,台湾与香港的各项文化、学术交流之前并没有发生过类似事件,或许是康文署的官方色彩,多了一层不必要的过虑,才出现了这样的举动。

文章又指,国立台北艺术大学两年多前和一所大学续约时,对方也曾要求双方的合约都不能冠上“国立”二字,但学校进行沟通、表明若有政治考量可以不续约后,事件最终得到解决。杨其文认为,在没有共识的前提下,最好按国际惯例处理事务,否则一旦撕破脸,大家都是输家。

港府公署趋炎附势的行为,明显让香港保有一点自治权的尊严,竟在此事件中公然沦丧。

国立台北艺术大学校长杨其文

另一方面,香港政府仍未明确回应事件。特首梁振英23日再次被媒体问及事件时,仅说民政局长刘江华已主动回应,会继续检视事件;刘江华继22日表示会检视与艺团的协作后,又于24日在立法会民政事务委员会会议上,被多名泛民及建制派议员问及事件、要求清楚交代,但他表示正在翻看资料及检视做法,稍后再进行回应。

香港艺术界人士组成的团体“艺界起动”成员庄梅岩于23日表示,刘江华此前的回应未能消除艺术界的疑虑;前公务员事务局局长王永平也于23日在香港报章 am730 撰文称,刘江华的回应全是“离题废话”,并质疑“除非有上头指示,公务员不会贸然就政治敏感的事项作决定”。

立法会体育、演艺、文化及出版界议员马逢国则表示,事件与创作自由无关,而与政府处理的手法有关。他推测,可能是近期有激进人士提出“港独”言论,令前线官员紧张、处事谨慎。

3月22日报导:剧团场刊疑遭审查,香港容不下“国立”?

香港康乐及文化事务署(康文署)出资主办、剧团“糊涂戏班”制作的舞台剧《恶童日记第三部曲之第三谎言》近日完成演出,但该剧的场刊内容疑似遭遇审查。“糊涂戏班”3月21日下午在Facebook透露,剧团艺术行政主任兼执行监制罗淑燕毕业于台湾的“国立台北艺术大学”,但康文署职员曾口头要求场刊中她的个人简介部分不能出现“国立”二字,而剧团改以英文 “Taipei National University of Arts”的提议也不获批准,康文署还建议以“北艺大”作为学校名称。

剧团多番争取失败后,决定撤掉罗淑燕原本的简介,但在其照片位置展示了她手持国立台北艺术大学学位证书的照片,简介处的文字改为“喺一个冇自由嘅国家生活,冇创作自由,冇言论自由,咁就足够?(在一个没有自由的国家生活,没有创作自由、没有言论自由,这样就足够了?)”,以表达抗议。

母校名称是一个基本事实,刊出全名亦是一种对学术与艺术的尊重,因此我们宁愿抽起有关资料,拒绝登出被删减的个人简历。这是我们无奈的选择。

剧团“糊涂戏班”

事件在香港引起关注。康文署于21日回应事件时表示,将深入了解个案,并探讨日后如何加强与相关团体的沟通,但未解释为何要删除“国立”二字。

特首梁振英22日出席行政会议前对传媒表示,民政事务局局长刘江华会回应事件;刘江华随后表示,会检视署方与艺团在交流沟通上的协作工作,但他读完讲稿后随即离开,未回应记者提问。

国立台北艺术大学于22日发表声明,呼吁尊重“国立台北艺术大学”和“国立”两字存在的事实,批评香港康文署的要求不合理、不恰当,予以“严正抗议”,希望未来避免类似情况发生。台北经济文化办事处也表示,希望台港双方相互尊重,勿将文化活动泛政治化,又指将和港府交涉相关事宜。

除舞台剧外,香港的学校网站也出现把台湾的学校“去国立”的现象。有网友发现,香港中文大学联合书院的交换计划列表中,国立台湾大学的英文名为“Taiwan University”,而正确的英文名为“National Taiwan University”。中大对此回应称,一直与相关院校保持良好沟通,但未解释为何改动合作院校名称。

所有交往过的国家也对学校显示尊重,没有像香港这样,这不是文明政府作为,跟北韩没两样。

国立台北艺术大学校长杨其文对明报说

国立台北艺术大学校长杨其文回复明报查询时表示,政治不应凌驾于艺术之上,而康文署作了“不必要的政治考量”,相关行为“极粗暴及缺文明素养”,为香港文明“开倒车”。至于是否会向港府交涉或要求道歉,他表示不需要向“无耻、不文明”的政府要求,“除非他自己有自觉亲自向我们说”。

由香港艺术界人士组成的团体“艺界起动”核心成员庄梅岩也表示,场刊对于舞台剧而言相当重要,康文署此举既不尊重艺术家、矮化台湾院校,也是误导观众。她又指担心有台湾艺术家因香港自我审查而拒绝来港交流。

苹果日报报导指,香港回归后发生过多起演艺团体疑似出现审查事件。2013年时,香港芭蕾舞团演出的节目《红楼梦—梦红楼》中一段涉及文化大革命的内容在首演后突然被删去,经曝光后才恢复足本;而被视为社运基地的社区艺术团体“活化厅”,也在2013年时被香港艺术发展局在未交代原因的情况下终止资助,最终于2015年11月结业。

香港经济日报专栏作者沈帅青指出,台湾机构名字中的“国立”向来被香港机构接纳,康文署2014年发出的香港文学节新闻稿亦提到来自“台湾国立中央大学”的讲者。而此次“国立”变成敏感词,究竟是个别职员的问题还是香港政府的方针仍有待相关部门解释,但如果要求字字政治正确,连校名都容不下,恐怕只会令台港交流受限。

34
国立台北艺术大学校长杨其文表示,该校已有34年历史。

声音

我们深切希望香港继续享有言论及创作自由。这是我们最珍惜的核心价值。

糊涂戏班

我们做剧团的,最想有宁静的空间发展艺术,但却无辜被卷入政治漩涡里,两件事本应可以分开来处理。如果一名艺术人员连自己的母校名也不能写出来,那怎去肯定自己的艺术价值?

香港专业戏剧人同盟会长姚润敏

相信涉事康文署职员内心也有挣扎或煎熬,除非他不是在香港长大,否则以香港人经历过开放、民主自由的时代,是有文明、有文化认知的。

国立台北艺术大学校长杨其文

国立台北艺术大学

国立台北艺术大学位于台北市北投区关渡地区,以艺术、表演、人文研究、创作等科系为主的公立大学;前身为1982年国立艺术学院,于2005~2013年获得中华民国教育部补助“奖励大学教学卓越计划”的国立大学。该校校友包括国际知名舞蹈家许芳宜、演员吴倩莲、导演戴立忍、知名乐团苏打绿键盘和中提琴手龚钰祺及作家骆以军等。(资料来自网络)

来源:明报苹果日报香港经济日报am730香港01

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。