俄罗斯文学翻译家草婴于10月24日在上海病逝，享年93岁。他曾用20年时间，在无工资、无编制、无职称的状态下，以一人之力翻译了400多万字的《托尔斯泰小说全集》，被誉为翻译史上的壮举。1987年，他被俄罗斯作家协会授予俄罗斯文学最高奖项“高尔基文学奖”，是至今获得该奖项的唯一中国人。
草婴，就是比小草还要小的意思。我觉得自己很平凡很渺小，好像一棵小草，火烧也好，被人踩也好，但我不会随便屈服，有了条件我还是会重新长出来。
草婴原名盛峻峰，在1942年发表第一部文学译作《老人》时开始使用“草婴”的笔名，这一笔名来自白居易的诗作“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”，代表着自己的渺小与顽强。
草婴曾在1957年翻译了前苏联作家肖洛霍夫（Mikhail Sholokhov）的短篇小说《一个人的遭遇》后名声大噪。但在中苏关系恶化后，肖洛霍夫被定性为“苏联修正主义文艺鼻祖”，草婴亦受到牵连，在文革中饱受迫害，多次险些送命。
文革结束后，草婴希望唤醒人们的人道主义情怀，因此决定翻译俄国文学巨匠托尔斯泰（Leo Nikolayevich Tolstoy）的作品。他表示“托尔斯泰是伟大的人道主义者，他的作品用感人至深的艺术手法来培养人们的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想”。
为了全身心投入翻译工作，草婴还拒绝了上海译文出版社总编辑的职位。以“草婴学生”自称的俄语翻译家高莽称，草婴“几十年连工资也没有，就靠稿费”。但即便这样，他也坚持通读原作几遍甚至几十遍后才会动笔，且每天只翻译3000字左右。相比两、三个月就翻译十几万字小说的译者，他曾自嘲“像我这样的译者现在是吃不开的”。
草婴的逝世引起了各界悼念。前中国国务院总理温家宝向草婴妻子盛天民发去亲笔慰问信，称自己曾在2004年收到草婴赠送的《托尔斯泰小说全集》，对草婴的离世“深感悲痛”。俄语文学翻译家刘文飞也说：“我们都是读着他（草婴）的译文长大的，后来我们从事翻译工作后，都以他的翻译事业作为我们坚持翻译的一种动力。”
盛天民表示，草婴的遗愿是建一间“草婴书房”，将自己毕生收藏的书籍开放给读者借阅。此外，草婴还想过要设立一个“草婴外国文学基金”，资助那些从事俄罗斯文学翻译事业却生活贫困的年轻人。
声音
他要把身外的工作、待遇什么全都去掉，一生只做这一件事。我们知道很多有名的翻译家，有很多其他头衔，可能是作家，出版社编辑，研究机构人员，大学教授，只有他什么都没有，我们所谓的“职业翻译家”用在他身上是最恰当不过的。
那个时代学习俄文条件非常差，甚至连俄汉字典都没有一本，没有几十年如一日的努力和对翻译的热爱根本不可能有这样的成就。
由这位可爱的小老头，我们知道了托尔斯泰那位可爱的小老头，从而领略了安娜的决绝与勇敢、战争与和平的壮阔和伟大以及复活的希望。在那遥远的天堂，这两位伟大的小老头终于相聚了。