[ WORD ]

过去我们都在电影院里，在银幕上不断观看着我们的悲伤。但我们内在的痛苦从来都在这个黑暗的影院里处于沉默。

[ BOOK ]

平安时代的“唐物”世界

源氏风物集

出版社：新星出版社（北京）
出版时间：2015年7月
作者：河添房江
译者：丁国旗、丁依若

文/端生活文化组

欢迎来到日本平安时代的“唐物”世界。几千年前，日本在平安时代，与同时期的中国唐朝来往交流密切。那些被称为“唐物”的舶来奢侈品，陶瓷、琉璃、唐锦、薰物……装点了日本的王朝生活，是天皇、贵族财富与权力的象征。东京大学文学博士河添房江，以这些王朝奢侈品为线索，解读平安时代历史。日本的王朝文学、物语集代表作品中，都不乏对唐物的描写，如随笔《枕草子》、 日记文学《紫式部日记》、历史物语《荣花物语》、说话集《今昔物语集》、《竹取物语》《宇津保物语》和《源氏物语》等。

紫式部的《源氏物语》以日本平安时代为背景，当时的宫廷生活图景在其中可见一斑。从宴会、建筑到服饰、器皿，都有精致细腻的描写。河添房江将《源氏物语》中，日常使用，和用作馈赠或赏赐的“唐物”奢侈品，结合人物的身份、性格，做了深入梳理。《源氏物语》的主人公光源氏，正是凭藉他的地位财富，才拥有大量“唐物”。而与光源氏有情感纠葛的女性们，如女三宫、明石夫人、末摘花等，无一不是“唐物”的狂热爱好者。物欲作为情欲的一种出口，讲出更完整的故事。

[ POETRY ]

警句

阿特伍德 Margaret Atwood

唐平平 译

你是一片大海。

你的眼睑

遮住了海浪的喧嚣。

我触摸你的双手

为你变出

居住的小岛。

不久你会变成了

泥土：一片知名的

土地，一个新的国籍。