日报

首个在朝鲜演出的摇滚乐队唱了什么?

刊登于 2015-08-20

斯洛文尼亚摇滚乐队莱巴赫到北韩演出期间在金日成广场拍照。摄:Dita Alangkara/AP
斯洛文尼亚摇滚乐队莱巴赫到北韩演出期间在金日成广场拍照。

斯洛文尼亚乐队莱巴赫(Laibach)8月19日在朝鲜举行演唱会,成为首支获准在朝鲜演出的外国乐队。这支有30多年历史的工业摇滚乐队,在可容纳1500人的平壤奉化艺术剧院中进行了45分钟的表演,向包括150名外国人在内的观众演唱了西方摇滚乐及电影《音乐之声》(Sound of Music)中的经典曲目。以军事制服为标志的莱巴赫,此次还穿上朝鲜民族服装登台,并在一位朝鲜钢琴家的伴奏下演绎了当地最具代表性的民歌《阿里郎》。8月20日,他们将进行在朝鲜的第二场演出,这两场演出将被拍成纪录片并于2016年放映。

他们看上去真的很喜欢(这场演出)。观众们脸上并没有露出不信任或困惑的神情。

高丽旅行社总经理Simon Cockerell

为纪念朝鲜半岛“光复”70周年,朝鲜官方准许莱巴赫乐队在平壤进行两场演出,总部设在北京的高丽旅行社(Koryo Tours)亦为他们前往朝鲜的游客安排了观看演出的机会。据英国卫报报导,演唱会现场的150名外国人包括外交官、NGO工作者和游客,其余则都是朝鲜人。高丽旅行社总经理Simon Cockerell认为很难判断这些朝鲜人是谁,但称没有看到很多穿制服的军人或高官。已去过朝鲜上百次的他又表示,观众们并不像他想像的那样无措,整场演出深受好评。他所在的旅行社曾将莱巴赫的演出作为朝鲜5日游项目的一大看点,而除了乐队本身,看演出的朝鲜人似乎也是游客们的观赏对象。“让我们看看平壤人有多喜欢这场演出吧”,他们在5日游项目的介绍中写道。

莱巴赫在首场演出中,演唱了英国摇滚乐队The Beatles的《Across the Universe》、奥地利摇滚乐队Opus的《Life is Life》、瑞典摇滚乐队Europe的《The Final Countdown》,以及《音乐之声》中的《Edelweiss》、《Do-Re-Mi》和《The Hills Are Alive》。此次演出的组织者、莱巴赫乐队总监Morten·Traavik表示,选择《音乐之声》是因为这部电影在当地非常有名,也是少数被允许在当地观看的西方影片之一。他在过去五年中坚持安排与朝鲜进行文艺交流,逐渐获得了朝鲜高层的信任,令此次演出得以实现。他亦在演出前接受采访时表示,朝鲜远比西方媒体描述的开放。

1550
在高丽旅行社推出的包括莱巴赫演出在内的朝鲜5日游项目,每位参加者的费用为1550欧元。

声音

表演者们以独特的演唱、浑厚的嗓音和嫺熟的演绎充分显示了他们的艺术技巧。

平壤官方新闻通讯社

描述一个家庭逃离纳粹魔爪的《音乐之声》,似乎并没有给朝鲜人敲响警钟。

BBC报导莱巴赫在朝鲜演出时称

我不知道能在这里留下多少以及怎样的痕迹……这是莱巴赫的一小步,是人类的一大步。

莱巴赫乐队成员Ivan Novak

莱巴赫乐队

1980年6月1日成立于斯洛文尼亚(前南斯拉夫)的特尔伯夫列,是一个从事音乐与跨媒体实践的团体。他们的名字来源于德国占领时期斯洛文尼亚的首都卢布尔雅那。从开始到现在,Laibach一直在创作“总体艺术”(Gesamtkunstwerk),涉及多领域的艺术实践,从流行到艺术(以拼贴、装置、海报、绘画、影像、表演等形式)。Laibach广泛实践的主要元素包括:在视觉艺术中对前卫艺术历史、“纳粹艺术”(nazi-kunst)、社会主义现实主义等风格的引用,身着匿名乐队制服的、非个人主义的公开表演,观念性的宣言,强有力的声音舞台演出——以工业(流行)音乐为主的标志性音乐风格。(资料来自百度百科)

来源:卫报BBC高丽旅行社网站Billboard

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。