每逢东亚时间周一、周五，我们将近期值得一读的新闻推荐呈现到你眼前。端传媒图片编辑也为每份周报精选两张全球新闻摄影作品。今天的题图来自美联社摄影记者Alex Brandon：
2026年1月31日，美国明尼阿波利斯，示威者聚集在诺科米斯湖冰面上，点燃蜡烛拼出「Ice Out」的字样以示抗议。
☁ 国际局势
美司法部再公布爱泼斯坦档案，强调未保护任何人含特朗普
依据去年11月通过的法律，美国司法部1月31日再公布一批「爱泼斯坦档案」（Epstein Files），揭露已故性犯罪富豪爱泼斯坦的往来信件、讯息、影像等纪录。此次释出逾300万页文件、2000段影片及18万张影像。依法，司法部必须对涉及被害人个资或仍在调查中的内容进行涂黑处理，因此档案中仍有大量遮蔽，引发外界质疑透明度不足。司法部副部长布兰希（Todd Blanche）指出，未因政治身分而保护或针对任何人，包括总统特朗普。
爱泼斯坦长期与美国、英国等世界政商名流往来，但也多次被控性侵或性贩运嫌疑，2019年候审期间在狱中身亡。部分特朗普支持者长期质疑「深层政府」包庇菁英，要求释出全部档案并追究涉案人士罪行，因此档案公布后的效应才正要发酵。
关于更多爱泼斯坦档案，请见端传媒深度解读报导，Whatsnew也将继续追踪
哈米尼警告美国勿攻伊朗，特朗普希望达成协议
伊朗最高领袖哈米尼（Ali Khamenei）2月1日警告，美国若对伊朗发动攻击将引发区域性战争。他表示，美国人应清楚此次冲突将影响整个中东。美国总统特朗普回应，称理解哈米尼的说法，仍希望能与伊朗达成「可接受的协议」。特朗普强调，若谈判未果将见证警告的真实性。
近期，伊朗高通膨引发反政府示威，传出大量抗议者遭到镇压死亡、或遭司法机关逮捕，德黑兰否认相关人士被判死刑。伊朗外交部长阿拉奇（Abbas Araghchi）表示，双方仍可能透过谈判避免误会，并相信特朗普具备做出正确决定的智慧。他指出，伊朗准备好与美国恢复核子谈判，但美国需要先停止军事攻击威胁。随着美伊关系紧张升高，双方谈判与军事警告交错，区域局势仍高度敏感。
联合国财政告急，秘书长警告若会员国不缴费恐「即将破产」
联合国秘书长古特雷斯（António Guterres）1月底警告，由于会员国未缴纳费用，资金可能在今年7月耗尽，联合国将面临「财务崩溃」。他在致193个会员国的信中指出，此次危机源于美国——联合国最大出资国——拒绝缴纳常规及维和预算，并退出多个机构；而其他国家如英国、德国也大幅削减对外援助，还有他国拖欠或拒缴。
联合国大会2025年底批准部分财务改革，现金危机仍然严重，加上规则要求对未执行的计划退还款项，使组织面临「双重打击」，即必须退回「根本不存在的资金」。古特雷斯指出，仅1月，联合国就被迫退还2.27亿美元——这笔钱根本未收取。
各机构已受到实质影响。在阿富汗，联合国人口基金被迫关闭母婴诊所；世界粮食计划署则减少向苏丹冲突难民供应口粮。古特雷斯强调，会员国立即行动刻不容缓。
☁ 两岸要闻
巴拿马判长和港口合约违宪，北京：将全力维护中企权益
巴拿马最高法院1月29日裁定，香港长江和记实业旗下子公司持有的巴拿马运河港口特许经营合约违宪，宣布合约无效。中国外交部30日回应，将保留诉讼在内的法律权利，中方也将采取一切必要措施，坚决维护中企正当合法权益。
长和子公司巴拿马港口公司1997年获准经营运河两端的巴尔博亚港与克里斯托巴港各25年，并于2021年依自动续约条款延至2047年。判决恐促使巴拿马政府重整港口营运法律，并可能重启招标，前景不明。
更多判决详情，请待Whatsnew追踪报导
台湾蓝白修党产条例排除救国团，回溯至2016年引议
台湾立法院会1月30日三读通过修正《政党及其附随组织不当取得财产处理条例》部分条文，将「救国团」排除于适用范围，并明定修法回溯自2016年8月10日起适用。国民党立委游颢等人提案称，救国团由政府于1952年成立，曾隶属国防部，后转为教育部辅导的民间团体，后已转型为服务型社会企业，却仍遭认定为国民党附随组织，全数资产被冻结，财产中61笔土地、建物及新台币16亿3507万余元皆移转国有，影响正常运作。
民进党立委范云则批评，修法形同为救国团、妇联会等组织「开后门」，干预司法并削弱不当党产追讨机制。最终在国民党、民众党人数优势下，修正条文表决通过。
♨热议话题
HBO Max港式翻译字幕被「消失」，引台港网民文化争议
串流平台HBO Max近日发生翻译在地化争议，台港网民针对语言文化霸权展开大战。一名台湾观众Leon因不满影集《烈爱对决》（Heated Rivalry）混用台式、港式繁体字幕，向官方投诉「劣质翻译」，并称「劣币逐良币」。HBO Max疑似采纳建议，将该片字幕统一换为「台湾繁中」，引发香港网民强烈不满，向官方控诉「严重歧视香港用户」。
Leon首度道歉声明称，平台在台湾介面仅提供港语字幕「荒唐、不专业」，并称「以香港人的角度来看翻译得很好，我向你们道歉」。香港网民批评其将广东话视为次等语言，且认为道歉缺乏诚意。Leon最终删除争议声明并二度发帖，对伤害香港观众感情深表歉意。部分台湾网民理性讨论，强调应尊重香港700多万人权益，并呼吁平台将港式繁中与台式繁中字幕独立划分。
