本文原载于联经出版社《思想》杂志第49期，端传媒获授权转载。

（刘文，中央研究院民族学研究所助研究员。研究专长为酷儿理论、情动研究、批判种族理论、中美帝国之下的亚太平洋地缘政治，以及亚裔美国人的主体性；丘琦欣，创建“破土（new bloom）”的编辑之一，专于撰写社会运动和政治的自由作家偶而亦从事翻译工作。他自哥伦比亚大学毕业，是亚洲语言及文化科系的硕士，同时拥有纽约大学的历史、东亚研究及英文文学三项学士学位。）

一、中国新左翼与西方左翼的共构

华人左翼有长远的历史，也无法简单地被国家、区域，甚至民族认同的角度统一诠释。而在中华人民共和国于20世纪末进入全球资本市场之后，华人左翼的论述与西方左翼开始有更高度的交流，在意识形态上也因为后冷战地缘政治、中国主导的国族认同建构，以及西方学派的反帝国主义思考等因素，变得更加复杂且混淆。在这篇文章中，我们首先谈及中国“新左派”（New Left）思想的崛起，如何影响西方的左翼论述，又对中国提供了什么看法。接著我们探讨夹在这两大流派之间的“华裔左翼”，如何转译并挪用两者之间的相互参照，建构出自我的中国想像。最后，在各式民族主义崛起以及大国地缘竞争白热化的当代，我们提出“左独”立场，思索其困境与可能的出路。