不论你用什么标准来看，李静宜可能都是台湾最畅销、读者群最广泛的“译者”之一。

她翻译的《追风筝的孩子》（The Kite Runner），一共加印了四百多刷、将近一百万册；2020 年曾占据畅销文学书榜首的《正常人》（Normal People），也是出自她的译手。

但若要论读者数，她还有一项“作品”，恐怕才是几乎每个台湾人都读过的：她曾担任台湾前总统李登辉的文胆；李登辉担任总统期间，几乎所有文告与谈话，都曾经过她手。

比如 1995 年李登辉访美期间，在康乃尔大学发表的〈民之所欲，常在我心〉，后来几乎成为李登辉生前在台湾流传最广的名言——这篇讲稿，就是李静宜操刀撰写的。