【编按】《谈谈情，补补镬》导演萨尔瓦多利大学时除了读戏剧外，也读文学。他受邀访港，与端传媒回顾了一下自己学到的西方文学史，大谈喜剧与刘别谦对他的影响，也谈法国影评眼中自己“不好笑”的幽默，对他来说，没有什么不可以用幽默表达，包括法国报纸社会版上的议题同样如此。注：文中电影片名皆为港译。

笑的品味

法国导演皮亚‧萨尔瓦多利（Pierre Salvadori）很厌烦别人一提起法国电影就提新浪潮。他说：“如果新浪潮电影有什么留给了电影爱好者，那就是自由不羁的精神，所以我们不应该把新浪潮放在神台上。”的确，这位被今年香港法国电影节邀请做专题人物的导演提起自己的“师承”──那些对他影响深远的前辈时，他提的不是杜鲁福（Francois Truffaut）、高达（Jean-Luc Godard）、泰迪（Jacques Tati）等为香港影迷熟悉的法国导演名字，他第一个提的是德国电影大师思斯特‧刘别谦（Ernst Lubitsch），他认为刘别谦教晓了他笑的品味。

关于刘别谦，电影爱好者应该听过一个术语叫“刘别谦式触动”（Lubitsch Touch）。什么是“刘别谦式触动”呢？不好意思，对于这个问题，一百个人可能有一百个答案。其中一个说法是用精简而浓缩的方式，如一个小道具，一个单一镜头或一节短幕戏，来表达全剧讽刺的主题。有流传这样一个故事：于一套电影中，编剧用了整整四页纸去交代故事背景，即一个男人和他结婚多年的妻子感情冷淡，而那个男人平时其实颇为花心。