【编者按】日本影星树木希林的葬礼日前在东京光林寺举行。日本导演是枝裕和代表逝者的生前友好起草悼词，由树木希林在文学座剧团的同期好友桥爪功诵读。悼词由《朝日新闻》全文转发，本文为其中文版，转自译者夏冰的财新博客。

根据辞典，悼词是哀悼逝者的文字，告别式按字面的理解是与逝者道别的场所。希林女士罹患绝症，我已经对这一天有了心理准备，但还是没想到这一天会如此突然地到来，无法立刻接受这样的事实。多年前我失去了母亲，现在我陷入第二次丧母的悲痛深渊之中难以自拔。对我来说，您就像我的另一位母亲一样。

我和希林女士第一次见面是2007年的事，和她的交往时间，不过十年有余。所以，我能够谈及的希林女士的，仅仅是她漫长艺术职业生涯的最后篇章。我一直不敢认为自己有致悼词的资格，踌躇再三，还是决定接受这个任务。