【编者按】香港大学新闻及传媒研究中心在2016年推出“香港纪录片拓展计划”（Hong Kong Documentary Initiative），意在集合国际及香港的专业人材，推动与推广香港纪录片发展。拓展计划当中的奥斯卡纪录片大师班更邀来获奥斯卡金像奖两次提名的导演 James Longley，以及三次获奥斯卡金像奖提名并于2007年获颁最佳纪录片短片奖的导演 Thomas Lennon，一同来港出席连串纪录片放映会及座谈会，跟参与大师班的学生分享制作纪录片的珍贵经验。

以下为11月2日（三）“Storytelling for a Global Audience：Filming characters of different cultures and reaching an International audience”座谈会节录翻译，James Longley与Thomas Lennon两位导演在杨紫烨教授（Ruby Yang）主持引领，道出影片背后的理念和拍摄时面对的挣扎、取舍，以及如何用纪录片去说一个故事。

Ruby Yang（R）︰首部执导纪录片是以香港回归为题的《风雨故园》，后与 Thomas Lennon 一同追踪采访拍摄安徽阜阳颍州地区的爱滋儿童，制作成《颍州的孩子》（The Blood of Yingzhou District，2006），并以此作品获得第79届奥斯卡最佳纪录短片奖和多个国际奖项，另一合作影片作品《仇岗卫士》（The Warriors of Qiugang，2010）也获得奥斯卡最佳纪录短片奖提名。自2013年起获香港大学邀请担任孔梁巧玲杰出人文学者，任教于新闻及传播学院。