【编者按】有说辛波丝卡是当下最“流行”的西方诗人，这位1996年获得诺贝尔文学奖的波兰诗人，被称为“俱有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”，而我们也大多熟知那个成熟世故、而又幽默睿智的她。然而辛波丝卡的第一本诗集《黑色的歌》，却一直仿佛文学界的传说，直到她过世后才得以出版。诗集里，有著日后大诗人的最初少女面目⋯⋯

本月，台湾联合文学出版社出版了《黑色的歌》中译本，译者林蔚昀，我们不仅可以看到少女辛波丝卡已经与众不同的面目，还因为译者挑选了辛波丝卡中晚期诗作与最初诗作一一对照，而能够将诗人的前后生命轨迹串联起来，凡此种种，在《黑色的歌》的译序中，林蔚昀都有优美而切实的阐述。

翻译《黑色的歌》，是诚惶诚恐的。