“来，我们应该说北京话、闽南话，客家话，英文还是日文呢？”在总统府内，李登辉朝陈舜臣走近，微笑问候。这一年5月，他正式接任总统，还称不上握有权力，敌人仍然环伺，见到旧人不免欣喜，又感安心。他们之间有着共同的医生好友何既明，还曾打算合伙开书店。

“还是讲日文最容易沟通吧。”陈舜臣回答，他见着总统不时向随行人员说明他们的对话，仿佛是个口译。如此轻松的景况，过去难以想像，毕竟，将近半个世纪，受家庭背景影响，陈舜臣屡受驻日使馆刁难，作品虽曾被翻译，在报纸副刊上连载，但媒体上的讯息量之少，和他的名声远不相称。直至1990年底，在何既明协助，与李登辉幕后支持下，终于踏上睽违41年的台湾土地，这也象征一个时代的句点。

陈舜臣上次踏上台湾是1946年2月。和其他留日青年一样，陈舜臣兴奋又期待，当时的心情都记述在半自传《半路上》：