一

2013年我参与了多伦多作家节，在那之前，邀我顺道到多伦多大学演讲的刘千美教授，带我参观了多大校园。进入罗巴茨图书馆（Robarts Library）的时候，刘老师提到艾可（Umberto Eco）有一段时间都在这个造型宛如孔雀的图书馆里固定位置阅读、写作。

日前我问了同行且毕业于多大的翻译家石岱仑（Darryl Sterk）是否记得此事？他说忘记了，遂写信给刘老师询问，确认后在回我的信里他补充说：据说《玫瑰的名字》里写的楼梯间，就是以罗巴茨图书馆的楼梯间为原型的，“但我不记得楼梯间的样子，我们当时都搭电梯。”

艾可是他小说的时空设计师，他有时希望读者在那里跟主角一样迷途且困惑，有时希望读者对修道院的每一个角落了如指掌。