两年一度的“香港国际诗歌之夜”自2009年起举办，邀请世界各地重要而优秀的诗人来港交流。今年的“国际诗歌之夜”将在11月26日举行，邀请了18个地区的21位诗人来港。主题是“诗歌与冲突”，可以说，这与当今的世界时势正好应合。我们在“国际诗歌之夜”到来之前，独家专访部分要来港的诗人，谈谈在他们各自充满地区、政治、现实冲突的时空里，诗歌何为。（编者）

最近几天，加泰隆尼亚又出现在港人的视野之中。上个星期，加泰隆尼亚议会通过决议，计划在十八个月内脱离西班牙，成为独立的共和国。这个星期，中国队和香港队在旺角大球场对垒，最令人印象深刻的是球迷举起的标语“HONG KONG IS NOT CHINA”。最终港队逼和中国队，第二天传媒把这句口号与巴塞隆纳球迷在诺坎普球场打出的口号“CATALONIA IS NOT SPAIN”相提并论。的确，足球让“巴塞隆纳”的名气远超“加泰隆尼亚”，虽然前者是后者的首府。笔者在巴塞隆纳旅行时，在大街小巷之间穿梭，骑楼和露台上飘扬着红黄间条的旗帜。走过加泰隆尼亚广场，和加泰隆尼亚独立组织的工作人员聊起当地的情况。当他们知道我来自香港，就立刻变得兴奋，激动地说：“We have the same problem”。

今年香港国际诗歌之夜邀请了加泰隆尼亚诗人詹玛‧歌尔伽（Gemma Gorga, 1968﹣）来港，让大家欣赏加泰隆尼亚诗歌，一窥全豹。歌尔伽出生于巴塞隆纳，现于巴塞隆纳大学任教文学课程。她出版过六本诗集，2011年在印度新德里梵文基金会任驻留诗人，翻译当代印度英文诗歌。