二十世纪以来，能读中文的海外华人，仿佛都欠金庸一份情。十四部武侠小说构筑的江湖，滋养著不知多少华人心中的神州原乡，文化中国。虽然近代发明的中国文学史一向严格区分雅俗，但金庸可算是极少数得到多位海内外重要学者承认的武侠小说家（从夏济安、陈世骧，到陈平原、严家炎等）。虽然有不少被文学经典孵育著长大的朋友，一直对武侠小说颇不以为然；但我想，有朝一日，它在那常被意识型态乌云笼罩的现代文学史里占有完整的一章，也不是不可能的事。

古老文化气息：金庸的节制与保守

能把一种一般被认为不登大雅之堂的通俗文类、类型小说提升至雅俗共享，而风靡海内外，独霸江湖一甲子，才华之外还需学养、阅历、器识、时机。金庸显赫的家世、书香门第（海宁查家，徐志摩的表弟，诗人译家穆旦的堂弟）、报人的身份，流亡的背景，忧世之心等等，都脱离不了干系。

浅白流畅的白话文，设置的阅读门槛并不高（华语小学三年级左右），有能力读华文报的就能看懂。功能上，比难免有地域色彩的现代文学作品更接近“文学的华语”（微调胡适之“文学的国语”、“国语的文学”之说）。这些作品原本即为读者的阅读乐趣而写，以情节为主，言情推理奇幻诸类型无所不包，令人容易入戏。