[ 编者按 ] 两年一度的“国际诗歌之夜”将在11月26日再次举行，邀请了18个地区的21位诗人来港。主题是“诗歌与冲突”，可以说，这与当今的世界时势正好应合。我们在“国际诗歌之夜”到来之前，独家专访部分要来港的诗人，谈谈在他们各自充满地区、政治、现实冲突的时空里，诗人与诗歌何为。

从二十世纪初至今，南欧的巴尔干半岛一直处于动荡之中，国族离合，战事频发。马其顿诗人尼古拉‧马兹洛夫（Nikola Madzirov）来自巴尔干战争的难民家庭，在动荡的局势中成长。1992年，南斯拉夫社会主义联邦共和国解体，马其顿宣告独立，马兹洛夫虽然只有18岁，但已经深刻感受到政局跌宕的影响。此后，马兹洛夫便自我放逐，长年四海为家，他的诗歌吸引了世界各国的翻译家，有四十种语言的翻译版本，获得多个欧洲文学奖。趁今届香港国际诗歌之夜的机会，笔者专访马兹洛夫，看他如何以诗歌来面对冲突。诗歌是他的应对策略还是生存之道？