看完《刺客聂隐娘》再看《道士下山》，有说不尽的难堪。1984年，陈凯歌执导《黄土地》，标志着中国“第五代导演”受世界注视的开端。同一年，侯孝贤凭《风柜来的人》在法国南特影展夺得最佳影片大奖，“台湾新电影”运动正如火如荼。三十年后，“第五代导演”已纷纷转型制作商业电影，争夺炙手可热的中国电影市场，《道士下山》由选角到戏剧设计，都可见商业考虑，截至下笔之时，票房已达人民币四亿元。然而影片上映后即引来大量负评，甚至再度传出《霸王别姬》乃陈凯歌父亲陈怀皑代拍的谣言。侯孝贤则凭着《刺客聂隐娘》在康城影展夺得最佳导演奖，法国《解放报》以头版盛赞，最近国际影评人联盟票选全年最佳电影，《刺客聂隐娘》亦跻身最后四强。

《道士下山》和《刺客聂隐娘》都是武侠电影，艺术取向却南辕北辙。《道士下山》改编自徐皓峰的同名长篇小说，原著是民国时期小道士何安下偷偷下山，遭遇连串光怪陆离的人与事，颇有点魔幻味道。看徐皓峰自己执导的《倭寇的踪迹》和《箭士柳白猿》，亦不乏怪异描写与冷幽默，一面遥向胡金铨致敬，一面把种种光怪陆离收于冷峻的电影风格中。陈凯歌把本来枝节繁多的《道士下山》小说改成电影，就选择大刀阔斧，省略成三段历程：何安下（王宝强）下山后遇上收留他的西医崔道宁（范伟），然后拜周西宇（郭富城）为师，最后找查老板（张震）替周西宇报仇。然而找王宝强来演何安下，以《人再囧途之泰囧》一样的傻里傻气去表现角色的纯真与入世未深，却已根本改动了关键人物的性格。

当然，既是改编，则一定会有改动，《刺客聂隐娘》改编唐代传奇小说，亦是大刀阔斧，把大量神怪情节删去。要求忠于原著并不保证就会拍出好电影，有时候，拘泥于电影是否忠于原著，反而阻碍我们欣赏电影的优点。《道士下山》遭人诟病并非由于没有忠于原著，而是因为失控。侯孝贤拍《刺客聂隐娘》是尽量去芜存菁，拍出来效果不好的就剪掉，奇幻的特效设计没法做好就放弃，拍武打场面也不靠“吊威也”，舒淇的台词由原初十六句减至最后只剩九句，追求干净俐落，不啰唆，留白，点到即止。《道士下山》却是相反，人物造型俗气浮夸，那些向日葵和猿猴的视觉特效拙劣得教人不忍卒睹，飞檐走壁场面“吊威也”亦太过碍眼。它有点像《卧虎藏龙》，有点像《功夫》，最后被讥为东拼西凑的四不像。周西宇与查老板突然相拥滚草地的一幕，不知陈凯歌是否在暗示同性恋人关系，但拍得难看就只能引来观众嗤笑。