現在訂閱端傳媒會員，立享春季限時優惠：暢讀月費會員9折｜暢讀年費會員8折｜尊享年費會員7折。在端，打開一扇觀察社會的窗。
讀者你好！你現在讀到是端傳媒每日新聞速讀「日報」。每逢週一到週五的東亞時間晚間，我們會在整理和篩選之後，將近期值得一讀的幾條新聞以簡短的方式呈現到你眼前。
端傳媒圖片編輯每天會為日報精選一張全球新聞攝影作品。今天的題圖來自專注於火山攝影的攝影記者 Marco Di Marco：2024年4月16日，冰島格林達維克鎮附近的火山噴發，北極光在天空中舞動。
今天是2024年4月18日，以下是我們為你篩選的7條新聞：
拜登宣布對中國造鋼鐵和鋁加徵關稅
美國總統拜登4月17日在賓夕凡尼亞州匹茲堡的美國鋼鐵工人聯合會（USW）發表演講，宣布將對中國造鋼鐵和鋁徵收的懲罰性關稅提高3倍。
據路透社報導，拜登在訪問美國鋼鐵工人聯合會總部時說：「中國的鋼鐵公司不需要擔心盈利問題。他們不是在競爭，而是在作弊，我們已經看到了這在美國造成的損害。」分析指，拜登此舉主要是為了爭取搖擺州傳統工人的選票。
此外，美國貿易代表辦公室（USTR）17日宣布將對中國在造船、海運和物流領域的貿易行為展開301調查，以回應美國5個工會近期的請願。
18日，中國商務部發布「新聞發言人答記者問」，稱「美方對中國的指責沒有事實依據，相關措施是典型的單邊主義、保護主義做法，中方對此堅決反對」。其指美方「無視國際經貿秩序和規則，將經貿問題政治化，濫用所謂301關稅複審程序，轉嫁矛盾」，是「一錯再錯，也無助於解決美國內產業面臨的問題」。
301條款調查是特朗普政府在與中國貿易戰中的主要工具，用來證明徵收關稅的合理性。而此前美國財長耶倫（Janet Yellen）在訪問中國後曾表示，美國不排除採取任何措施，包括可能徵收額外關稅，以應對中國產能過剩的問題，阻止大量廉價商品涌入美國市場。
關於中美貿易戰再起的更多信息，請參閱 Whatsnew 欄目已刊出的報導。
彭博社：中國計劃收緊全國碳市場的供應
據彭博社報導，中國計劃收緊全國碳市場的供應，以迫使大型污染企業抑制排放。
報導援引不具名的知情人士透露，生態環境部提出的提案草案將使中國電力公司2023年獲得的排放許可證數量受到追溯性削減，而且削減幅度將大於預期。另外，此前囤積且未能交易的許可證也將在2025年後失效。
據報導，這兩個步驟可能會對市場增加壓力，導致今年價格上漲近20%。報導指中國近幾個月一直在修訂規則，準備擴大碳交易市場。由於中國政府的目標是到2030年將交易覆蓋面擴大到總排放量的70%，另有七個行業正準備加入該系統。鋁和水泥被認為是未來兩年最有可能加入的行業。
而據《21世紀經濟報道》報導，生態環境部應對氣候變化司副司長逯世澤曾表示，將擴大全國碳排放權交易市場行業覆蓋範圍，並且要完善配額分配方式，逐步引入有償分配。
美國已同意以軍進攻拉法，以換取其不對伊朗大規模軍事行動
一位埃及消息人士告訴卡塔爾媒體 Al-Araby Al-Jadeed，美國同意以色列在拉法（Rafah）開展軍事行動的計劃，以換取以色列對伊朗做出有限的回應。
而以色列陸軍廣播電台4月15日援引一位消息人士稱，以軍進攻拉法的行動可能會提前。報導指這與以軍宣布招募兩個後備旅並將其派往加沙（台譯：加薩）地帶的消息不謀而合。
據《紐約時報》獲得的以色列內部文件顯示，在大馬士革暗殺一名伊朗高級將領的行動已經策劃了兩個月。報導指，美國和以色列官員表示，以色列錯誤地估計了伊朗的反應力度。
4月13日至14日，伊朗對以色列發動了大規模軍事打擊，向以色列發射了數百枚導彈和無人機，以報復敘利亞首都大馬士革的伊朗大使館4月1日遭到轟炸。此襲擊普遍相信由以色列發動。
香港警方計劃年內在公衆地方設2000部防罪閉路電視
據《明報》報導，香港警方計劃年內在公衆地方設2000部防罪閉路電視，先於4月在旺角安裝15組鏡頭做技術測試。
據《明報》記者在旺角區實地查看，發現區內最少有7個位處道路交匯處的燈柱，裝有15部新設閉路電視，監察範圍涉及人行道、車行道及不同店舖外圍。現場所見，這些閉路電視涉及3種不同型號，包括網絡攝影機（Network Camera）及高速圓頂攝影機（Speed Dome）。
警方回覆查詢稱，計劃仍處測試階段，會持續檢視安排及成效，與相關政府部門協調和跟進，確保順利展開及落實。對於警方採用的閉路電視品牌等，警方稱採購資料屬警隊行動敏感細節，不便公開。
立法會保安事務委員會委員、前保安局長黎棟國稱，警方試用地點涉不同情景，但裝閉路電視要平衡成本，最重要在合理範圍內清晰拍攝到罪案黑點，沒需要放大數百倍、拍攝遠方事物。他強調，讓罪犯得悉有閉路電視存在及不敢犯案，比滅罪更重要，閉路電視及告示愈顯眼愈好。
駐菲律賓使館發言人稱中菲雙方就仁愛礁有「君子協定」
4月18日，中國駐菲律賓大使館發布「使館發言人答記者問」，稱在菲律賓上屆杜特爾特（Rodrigo Duterte，台譯：杜特蒂）政府執政期間，中菲雙方就仁愛礁（台稱：仁愛暗沙）局勢管控商談達成「君子協定」。
「答記者問」指直到2023年2月初，即菲律賓本屆小馬可斯（Ferdinand Marcos Jr.，台譯：小馬可仕）政府上台後7個月，雙方有關部門和機構一直都「遵守這一協定」，「有效確保了仁愛礁局勢和平穩定」。其還聲稱在小馬可斯政府上台後，中方向菲政府高層多次通報和交涉「君子協定」有關事宜。「答記者問」中還指出，中方2023年邀請菲總統對華特別事務特使赴華就仁愛礁局勢管控進行磋商達成內部諒解，2024年初又通過外交渠道與菲軍方反覆商談達成仁愛礁運補「新模式」。有關諒解和安排均在實施一次後，被菲方「單方面無故拋棄」。
菲律賓前總統杜特爾特在位時的發言人羅克（Harry Roque）4月初表示，馬尼拉和北京在杜特爾特任內達成維持仁愛礁現狀的「君子協定」，即菲方補給船僅運送食物、飲水等補給品，不會運送建材，或是在仁愛礁建設或補強擱淺的登陸艦。惟菲律賓國內對是否存在這一「非正式協定」存在爭議。11日小馬可斯在飛往華盛頓參加美日菲峰會前否認有這一「非正式協定」，稱：「我們不知道是否有一個秘密協議。我們對此一無所知。沒有文件，也沒有記錄。在我上任時我們並沒有被通報相關情況。」
關於中菲南中國海爭端的更多信息，請參閱 Whatsnew 欄目已刊出的報導。
台灣北部暴雨
4月18日上午，台北市、新北市與基隆市發生大規模暴雨，不少地方積水，交通受阻。中央氣象署預報課長林秉煜指出，今日的雷雨主要在苗栗以北，有明顯對流發展，北北基有50-70毫米時雨量。
據中央社報導，中央氣象署18日上午發布大雨特報，受鋒面影響，易有短延時強降雨，新竹以北及宜蘭地區有局部大雨發生的機會，注意雷擊及強陣風。台北市清晨下起大雷雨，上午9時許趨緩。
林秉煜指出，鋒面往南移，持續影響台中以北及宜蘭，仍有局部大雨，鋒面在台中附近，時雨量有30到40毫米，仍有局部短延時強降雨，但像北北基這麼大的雨機率小。
日本6.6級地震
4月17日晚上11點14分前後，日本愛媛縣愛南町與高知縣宿毛市觀測到地震。日本氣象廳表示震源位於豐後水道，地震規模為里氏6.6級，震源深度39公里。地震未引發海嘯。
據《朝日新聞》報導，已確認愛媛、高知和大分有8人受傷，房屋受損，國道上有石塊落下。而四國電力公司18日宣布，四國電力公司表示，伊方核電站（愛媛縣）3號機組去除蒸汽水分的加熱器的儲罐閥門發生故障，發電機輸出功率下降約2%。但該公司稱不影響運轉，且聲稱對外部沒有輻射影響。
九州電力表示，鹿兒島縣的川內核電站也未見異常。