圓桌

聖女貞德在英國戲劇被塑造成非二元性別,你如何看背後的性別權力爭議?

將聖女貞德塑造成「非二元性別」會削弱女性的歷史地位嗎?

英國倫敦莎士比亞環球劇場(Shakespeare's Globe Theatre)上演聖女貞德話劇。

英國倫敦莎士比亞環球劇場(Shakespeare's Globe Theatre)上演聖女貞德話劇。圖:Shakespeare's Globe

端小二2022-08-17 發起

你如何看性別非二元概念?此次的改編會提升公眾對非性別二元者的關注嗎?

你認為將聖女貞德塑造成「非二元性別」會削弱女性的歷史地位嗎?

你認為應該如何平衡創作自由和歷史真實?

英國倫敦莎士比亞環球劇場即將推出一部以聖女貞德(Joan of Arc)的一生為主題的新劇目,名為《I, Joan》,劇中的聖女貞德將會被塑造成非二元性別(non-binary)的角色,亦會使用中性的「they/them」為人稱代詞。

《I, Joan》在環球劇場的網站上的簡介「對抗世界的期望,質疑性別的二元,聖女貞德發現他們的力量和信仰像火一樣蔓延⋯⋯(劇本)是活著、酷兒的及充滿著希望(alive, queer and full of hope)。」

而環球劇場藝術總監Michelle Terry發表聲明表示,「劇院不會處理歷史現實,劇院製作戲劇,而在戲劇中,一切皆有可能。莎士比亞沒有寫歷史完全準確的戲劇。他用過去的面貌去向他周圍的世界提出疑問。我們今天的作家和他所做的沒有甚麼不同⋯⋯幾個世紀以來,聖女貞德一直在無數戲劇、書籍、電影等被描繪成文化偶像(cultural icon),歷史提供了無數聖女貞德被描繪成女性的精彩例子。今次的創作只是提供了另一種觀點的可能性。這就是劇院的作用:簡單地問一個問題『想像一下,如果?』」

聲明最後提到劇場明確支持人權,包括跨性別人士、非二元性別者、黑人、少數族裔、殘疾人士,並會採取積極、有意識的行為反對文化中任何形式的偏見,並解釋使用酷兒一詞是指異性戀者和順性別(cisgender)身分以外的人。

聖女貞德是誰?

聖女貞德是法國的民族英雄,她在英法百年戰爭(1337年-1453年)期間曾多次帶領及指揮法蘭西王國的軍隊對抗英格蘭王國的入侵,並獲得多次的勝利,成為當時著名的女英雄。但後來被捕及判處火刑,最後在1456年獲得平反,並在1920年被教宗封為聖女。聖女貞德其後多次成為電影、戲劇、音樂作品的主角,在西方文化上舉足輕重。

各方輿論

根據LGBTQ+組織Stonewall的定義,非二元性別是一個傘式術語,指認為他們的性別身分不能被男性和女性的二元定義劃分的人。非二元性別者的性別身分可以是同時是男性及女性,或者是在二元性別內或外流動。

網上輿論主要傾向批評,認為將聖女貞德塑造成性別非二元角色,是試圖改寫女性歷史,消除屬於女性的榮耀,從而否定女性的力量和歷史地位。

記者及專欄作家Allison Pearson在推特發文,「當我是小孩時,我有一本書談論關於鼓舞人心的女性,聖女貞德是其中一個。那本書和那些了不起的女性對一個膽小的小女孩來說是意義重大。環球劇場怎麼敢試圖取消歷史上的勵志女性。」

蘇格蘭女性及兒童權益組織 For Women Scotland亦在環球劇場的推文下留言,「因為貞德對抗傳統和帶領軍隊,所以她不能成為一個『真』的女性?你是多麼的倒退和性別歧視!」

美國政治評論人、曾多次就跨性別議題發表爭議言論的Matt Walsh亦有就此事評論,質疑非性別二元的概念,「聖女貞德是一個真正的女性這個事實是個重點,也是她的故事英雄式和重要的原因,將非性別二元的角色塞進歷史故事中是笨拙和愚蠢的,因為非性別二元從不存在,直至14秒之前。」

在眾多的反對聲音以外,亦有不少人表示支持。

一名自稱為非性別二元者的網民留言,「作為一個非性別二元者,我對這次的演繹感到非常興奮。很高興可以見到一個非性別二元者在環球劇場擔任主角。我沒有閱讀這裏所有的評論,因為它們對我這樣的人充滿著仇恨。令人很失望,但同時表明了今次(劇院的決定)是多麼重要。」

亦有人認為此次改編是屬於藝術的創作自由。英國作家兼電視製作人Jane Fallon在Twitter表示,「如果你不喜歡某個作者的作品,就去閱讀其他作品。如果你不喜歡某個喜劇演員的發言,就不要付費觀看。如果你不想看到非性別二元的聖女貞德,就去看其他的戲劇。藝術就是藝術。你不必喜歡它,但在文明的社會中你必須尊重它。」

你認為今次的改編會提升公眾對非性別二元者的關注嗎?

文:端傳媒實習記者張卓琳

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。