圓桌

台灣YouTuber阿翰拍廣告模仿越南新住民口音,引發歧視問題,你如何看?

以「模仿」方式表達的影片該如何避免加深角色的刻板印象?

YouTuber阿翰。

YouTuber阿翰。圖:影片截圖

端小二2022-08-12 發起

你有看過這條廣告片段嗎?你認為當中模仿「阮月嬌」的片段涉及歧視或欺凌成份嗎?

阿翰表示在創作時,也想努力顛覆報導中,由努力取得成就的新住民印象,你認同嗎?

以「模仿」方式表達的影片該如何避免加深角色的刻板印象?

近日,台灣YouTuber阿翰替家樂福拍攝中元廣告時,除了飾演算命阿姨「廖麗芳」和少女「羞羞草」兩角,亦有飾演越南新住民「阮月嬌」。然而,「阮月嬌」一角卻被指引發歧視問題。

當時,台灣越裔總會就著此廣告而發出公開信聯署抗議,指明這個廣告是借「表演」為理由, 實質就是霸凌越南裔人士。

台灣越裔總會會長陳凰鳳表明,這個廣告播出後便收到來自多方投訴。她指,「阮月嬌」這個角色的「模仿越南人說中文的濃厚口音」就像「美工刀」一樣「劃過所有越南新住民和子女的心」,並指「再多的努力與入境隨俗融入,都抵不過口音標籤的歧視化!」

同時,陳凰鳳亦呼籲了量販店須立刻停止這一類影片,並要求家樂福要公開向社會和越南裔新住民道歉。事後,家樂福亦有將廣告影片下架。而由於阿翰是台灣知名YouTuber,加上此事亦引來台灣越裔總會回應,所以發生後迅速引來不少關注。

阿翰的回應

8日,阿翰就著廣告片段引起的爭議,在臉書粉專「阿翰po影片」 內發出「千字文」回應事件。

文中,阿翰指自己由發布「三年三班手工薯條」開始,就已經希望就著過去的生活經驗和人物,從中發掘一些特點,以此引起公眾的共鳴和將歡樂帶給別人。

而阿翰亦寫下自己曾經模仿過的那些角色的名字、角色的背景故事、以及模仿時的心情。除了「手工薯條妹」等角色,他亦分享了「阮月嬌」這個角色的起源。

他指,自己在大學畢業時愛上了吃河粉,所以每天在店內聽到老闆娘的口音,才開始模仿其口音並最終創作了這個新住民角色。文中,阿翰亦表示自己希望努力顛覆「總是在報導中,勤奮、辛苦、養家活口,努力取得成就的新住民印象」,所以才想「創造一個不必去用力證明自己的『存在』就能得到認同的一個可愛角色。」

阿翰亦向公眾表示「影片無法讓每個人都滿意很遺憾造成許多紛擾」,亦希望自己和公眾能夠做到理性包容和溫柔善待身邊與自己相同和相異的人。

最後,他亦表明如果影片造成「冒犯和傷害」,自己會願意接受所有受到傷害的人的想法。

網民評價

阿翰發出千字文回應事件後,不少網民支持他模仿不同角色,評價傾向正面。

多位網民在文中留言表示,喜歡阿翰一直以來堅持以自身經歷詮釋不同角色,亦指他在表達角色的刻板印象時都未有忘記「添上正面的色彩」和「溫柔」。

有些網民亦留言指阿翰演活了不少角色,亦對其願意說出自己想法而「感到高興」。同時,這些網民均表示自己會繼續期待阿翰所創作的其他影片,並寄語他要「加油」。

有網民則以「搞笑」形式留言向阿翰表示支持。這位網民認為,越南女子的身材較為「火辣」,表明阿翰應要多減十公斤、以及穿戴多點「黃金飾物」才能演活「阮月嬌」這個角色。此留言獲超過5500名網民讚好,亦引來阿翰在下方回應「幹!」

過往事件

除了「阮月嬌」,阿翰的自創角色在過往亦曾引起過爭議。

2019年,阿翰曾經上傳過一部名為「懊悔」的影片宣導愛滋防治,而當中的自創角色「可柔學姊」亦因此引起不少話題。

然而,當時的國防部認為影片模仿了國軍軍事教育節目《莒光園地》,亦「有損軍人形象」,所以發出了新聞稿嚴正譴責,並要求阿翰立刻將影片下架,否則便會採取法律行動。

只是影片在經過調查後,發現是衛生福利部疾病管制署(「疾管署」)委託阿翰製作,而「疾管署」副署長莊人祥當時亦就著此事而出面道歉,表示已致電向國防部發言人致歉,同時已經聯絡了阿翰將影片下架。莊人祥表示,影片只是用來確認「愛滋篩檢概念是否正確」,而在未來製作相關片段時亦會「審慎評估」。

而阿翰事後亦有在社交平台上放上了「穿軍帽、軍綠 T 恤」的可柔照片,並寫了一句「可柔ed」,以紀念這條被下架的影片。

「疾管署」、阿翰和國防部進行了一系列溝通後,國防部最終亦決定不會對阿翰採取任何法律行動。

你有沒有觀看過同樣以「模仿」方式表達的影片?

文:端傳媒實習記者鄭敏婷

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。