中國因素

大陸2021年度十大網絡用語出爐:「覺醒年代」、「yyds」,你認識的有幾個?

在你心目中,還有什麼詞彙應成為今年具代表性的流行語?


「覺醒年代」來自中國共產黨成立一百周年獻禮劇《覺醒年代》的劇名,該劇於國內收獲廣泛好評。
「覺醒年代」來自中國共產黨成立一百周年獻禮劇《覺醒年代》的劇名,該劇於國內收獲廣泛好評。

在你心目中,還有什麼詞彙應成為今年具代表性的流行語?

近年各地的流行語開始加入外來語言,有人認為這有損當地母語的純正,你如何看?

曾有官方媒體批評「文字失語」的問題與多用網絡用語有關,你認同嗎?

12月6日,中國國家語言資源監測與研究中心發布了「2021年度十大網絡用語」名單。十個網絡用語依序為:「覺醒年代」、「yyds」、「雙減」、「破防」、「元宇宙」、「絕絕子」、「躺平」、「傷害性不高,侮辱性極強」、「我看不懂,但我大受震撼」和「強國有我」。

研究中心以「智能信息處理技術」為主,配合專家意見及不同網站收錄情況,羅列出十個本年度最具代表性的網絡用語。研究中的監測語料庫包含影片彈幕、網絡論壇、新聞等不同媒體上的內容,涉及的彈幕約有11億條,當中有超過100億的字符數;涉及的網絡論壇則有約35萬則帖文,字符數逾3億。

各個網絡用語的簡單解釋

  • 「覺醒年代」來自中國共產黨成立一百周年獻禮劇《覺醒年代》的劇名,該劇於國內收獲廣泛好評。
  • 「yyds」為「永遠的神」的拼音縮寫,用於表示對某人或某事的高度崇拜及認可。
  • 「雙減」是指針對內地中小學生,推行減輕作業負擔、減輕校外培訓負擔的教育政策。
  • 「破防」本意是於遊戲中破除防禦,現用於描述受到心理衝擊後,心理防線被突破。
  • 「元宇宙 (Metaverse)」是指一個互聯網科技與現實交融的社會形態。今年十月,科技公司Facebook亦宣布改名為Meta,於未來致力推動開發「元宇宙」。
  • 「絕絕子」一詞帶兩極意思,可以解作絕好或絕差的意思。 「躺平」指在遇到困難時,一種放棄應對、不再做任何反抗的心態。
  • 「傷害性不高,侮辱性極強」用於揶揄某件事沒有帶來實際傷害,但卻是給人帶來精神上極大的侮辱,令人難堪。
  • 「我看不懂,但我大受震撼」來自導演李安觀看電影《處女之泉》後的感想,現用於表達不解、震驚的情緒。
  • 「強國有我」是建黨百年慶典上,青年學生們的誓詞之一,原句為:「請黨放心,強國有我」,用於彰顯青年的底氣、骨氣及志氣。

外界看法

不少網民都表示對名單中的用語有共鳴,特別是「覺醒年代」和「yyds」。有留言的網友說:「想到半年前我們的群名就是《中國人必須看覺醒年代》。」,該留言獲逾千讚好;更有網友直接用「yyds」來形容《覺醒年代》,獲兩千多人贊同。

但也有網友對名單中沒有「內卷(某個領域內發生的過度競爭)」、「無語子」等詞感到意外;有人則回應「躺平」就是「內卷」的後續。

12月8日,大陸期刊《咬文嚼字》發布了另一份「2021年度十大流行語」名單,當中包括「百年未有之大變局」、「小康」、「趕考」、「雙減」、「碳達峰,碳中和」、「野性消費」、「破防」、「雞娃」、「躺平」和「元宇宙」。至於「yyds」和「絕絕子」兩個在網絡上被廣泛使用的詞語,則榜上無名。

該刊主編黃安靖稱,期刊一直不主張選用「不是純正的漢語符號的字母詞」。他認為本次選的是母語的年度流行語,不應選由西文字母組成的「字母串」,所以沒有收納「yyds」一詞。而「絕絕子」一詞亦與典型的漢語構詞規律有出入,因此沒有進入榜單。

黃安靖強調,倡導語文規範的《咬文嚼字》評選流行語的主張是:「要給母語增光添彩」,「不能有損母語的臉面」。

根據《咬文嚼字》於其網站的介紹,該刊為全國唯一一份針對社會語文應用的刊物,其宗旨為「糾正語文差錯」、「傳播語文知識」及「引導語文生活健康發展」。

「文字失語」問題

事實上,官媒《新華社》主辦的《新華每日電訊》,就曾在9月1日發表評論文章,將「yyds」和「絕絕子」二詞用作舉例,批評現代社會越發嚴重的「文字失語」問題。

根據文章內的定義,「文字失語」是指「失去自如地用文字表達想法的能力」。文章指出現在的人越發依賴表情包、梗、流行語、段子等表達,形容這些人的文字表達能力是「被梗塞住了」——當脫離了這些表達方式,遇到需要自己生成語言、進行創作的情況時,便不懂得怎麼表達,「嚴重失語了」。習慣使用這些現成的文字,會使人失去用原創文字包裝想法的能力。

要恢復自我生成文字能力,文章提出了三種方法。第一是要多看紙質書、少看影片,刺激思想。第二種方法是少看脫口秀,多靠自己去說,提高以文字交流和表達的願望最後,人們應戒除對網絡用語、表情包等現成產物的依賴,多用完整的文字表達。

對於上述與網絡用語有關的問題,你如何看?

文:端傳媒實習記者陳欣陶

中國因素