角色變更、吻戲刪減，迪士尼是否矯枉過正？
主演政治言論引發抵制，將對票房造成什麼影響？
迪士尼動畫改編真人電影，是兩難冒險還是新的突破？
3月27日，籌備多年的迪士尼真人電影《花木蘭》將於北美正式上映。作為基於中國民間傳說、由華人明星主演的影片，儘管中國大陸仍未定檔，相關話題卻已頻頻登上微博熱搜。不過，話題中也包括不小的爭議。
1998年迪士尼動畫版《花木蘭》中的男主角將軍李翔，在真人版中將不會出現。動畫版中守護龍木須的角色亦被刪除，但導演加入了具備雌性元素的鳳凰以表致敬。
製片人傑森·裏德（Jason Reed）在接受Collider採訪時表示，李翔的形象將在真人版中另外兩位角色身上體現，即木蘭的導師唐將軍（甄子丹飾）以及與木蘭同隊的士兵陳宏輝（安柚鑫飾）。裏德稱這一決定是受到#MeToo運動的影響，「上級指揮官同時擔任戀人的角色，會讓人感到不舒服，我們認為這不合適」。
部分微博網友認為此舉「矯枉過正」。但在新浪娛樂發起的投票中，多數人表示理解，認為木蘭作為不需要感情戲加持，只要影片質量過關就會買單。
但許多國外網友認為，用#MeToo作為藉口十分愚蠢，因為李翔「並沒有做錯任何事」。此外，動畫版中的李翔因在發現木蘭是女性前就對其產生感情，曾被觀眾解讀為有雙性戀的傾向。刪除這一角色更讓網友表示不解與不滿。
根據《好萊塢報導者》，早期版本中木蘭與陳宏輝有一場吻戲。導演妮基·卡羅（Niki Caro）表示，那場戲十分唯美，但在中國進行內部試映時，迪士尼中國高管認為「這對於中國人而言不太合適」。該片段因此遭到刪除。
對此，微博網友表示，若吻戲與電影背景、氛圍不搭，刪除也可以理解。但也有網友回應稱 「中國觀眾表示非常合適」，或反問「我又被代表了？」。
這並非《花木蘭》首次引起爭議。
去年8月，《環球時報》記者付國豪在香港機場被反修例運動示威者扣押，並對示威者說「我支持香港警察，你們可以打我了。」事件在陸港兩地引發熱議，《人民日報》隨後將該宣言作為微博配圖置頂，劉亦菲與眾多中國藝人一同轉發微博，並帶上話題「我也支持香港警察」。
此舉在海外社交媒體激起大量反對聲。網友表示，劉亦菲持有美國國籍卻支持港警暴力鎮壓，更加令人失望，且與花木蘭的勇敢形象不符。網友在推特等平台發起話題「抵制木蘭」（#BoycottMulan），熱度延續至今。
但有人認為，雖然面臨着國際上的批評聲，但影片可能因此在中國大陸獲得更多的支持。
劉亦菲在近期採訪中謹慎地回應道，她認為這是個非常複雜、敏感的局面，「我並不是專家，我只希望這一局面能夠儘快得到解決」。迪士尼製片總裁肖恩·貝利（Sean Bailey）則表示，「亦菲的政治觀點屬於她自己，我們只專注於影片和她的表演」。
動畫改編與中國故事
美國電影協會上月宣布，《花木蘭》因含有「暴力場景」而被劃分為PG-13級（可能不適合13歲以下兒童觀看）。這是由迪士尼動畫翻拍的真人電影首次被評為該等級，但導演表示影片並沒有血腥場面，依然可以帶孩子觀看。
迪士尼將其經典動畫電影翻拍真人版已成為趨勢，但收到的評價並不總是盡如人意。去年上映的真實版《獅子王》被影迷視為「靠情懷圈錢」之作。在《花木蘭》的預告片評論中，有原作影迷擔心這是否會成為又一部遭毀的經典迪士尼動畫，亦有影迷對真人化表示期待。
《好萊塢報導者》指出，本片更偏向為一部奇幻戰爭史詩而非音樂劇，將突破迪士尼以往缺乏創新的傳統翻拍路線。製片人表示，既要滿足伴隨木蘭傳說長大的中國觀眾，又不能讓其他地區的動畫影迷失望，使得拍攝該片充滿風險。
儘管迪士尼最終選定新西蘭導演妮基·卡羅指導本片，而非此前物色的亞洲導演，但選用華人及華裔演員而非白人作為主演得到了網友的認可。卡羅對《好萊塢報導者》表示，「儘管這是個基於中國文化歷史的中國故事，但也包含着另一種文化，即迪士尼的文化」。作為導演需要兼顧兩者，卡羅為此數次訪問中國與專家交流，並深入研究了傳統民歌《木蘭辭》。
然而，隨着新冠肺炎疫情在全球蔓延，《花木蘭》的上映前景並不明朗。作為本片最大的市場，中國大陸的檔期遲遲未定，由於影院作為人員密集場所復工相對困難，與北美同步上映的可能性甚微。
《花木蘭》日本上映日期已從4月17日推遲至5月22日，而在韓國則與其他多部電影一同撤出三月檔期。港台地區亦於昨日宣布延後檔期，根據迪士尼公告，新的上映日期將視肺炎疫情狀況再作公布。
文：端傳媒實習記者章旦蕾