Culture

南韓立法保護知識產權,能否遏止中國山寨影視?

南韓即將實行的新法案可以抑制國外的抄襲嗎?還是,對創意保護的立法應該從中國國內開始?


湖南衛視的《中餐廳》被質疑「山寨」南韓人氣綜藝節目《尹食堂》。圖為《中餐廳》劇照。 網上圖片
湖南衛視的《中餐廳》被質疑「山寨」南韓人氣綜藝節目《尹食堂》。圖為《中餐廳》劇照。 網上圖片

南韓議員提出兩項新法案為保護南韓本國原創文化產品知識產權,這樣能夠有效抑制國外的抄襲嗎?

中國大陸綜藝節目被指頻繁抄襲南韓,中國應藉此機會檢討國內法律,保護知識產權嗎?

你看過那些「抄襲」的綜藝及「原版」綜藝嗎?「抄襲」與「原版」有哪些不同?

南韓國民之黨議員李東燮因中國大陸頻頻出現抄襲南韓人氣電視節目等侵權事件,提出「文化產業振興法修訂案」及「音樂產業振興法修訂案」兩項法案,以保護南韓原創電視節目、影視音樂產品等文化產業的知識產權。法案1月30日獲得南韓國會通過,將於7月30日開始實行。

據南韓YTN電視台報導,法案實施後,若再發現他國抄襲南韓本國文化產品,南韓文化體育觀光部長可依據該法案,向外交部等中央行政機關請求協助。據南韓媒體統計,從2012年至今,至少有19個中國大陸綜藝涉及抄襲南韓綜藝節目。

就職於南韓教育文化體育觀光委員會的李東燮表示,近年來,外國尤其是「限韓令」之後的中國,不斷出現抄襲並翻製播出南韓人氣電視節目的情況。多家韓媒也「點名」《三時三餐》、《尹食堂》、《叢林的法則》、《show me the money》等節目。

早在2012年底,湖南衛視購入南韓MBC電視台《我是歌手》製作版權,該綜藝播出後收視率迅速飆升。隨後,浙江衛視與湖南衛視又分別購入《奔跑吧兄弟》及《爸爸去哪兒》的版權,均在綜藝市場斬獲優秀戰果。

然而,2016年下半年,因南韓政府堅持在國內設置薩德反導彈系統,開始出現中國廣電總局知會各電視台暫停與南韓娛樂合作的傳言。同年,廣電總局發布《關於大力推動廣播電視節目自主創新工作的通知》,限制境外版權的引進數量。

「限韓令」出現後,不少韓劇被叫停,原先購買版權合作的節目也終止合同並更名,《我是歌手》更名為《歌手》,《奔跑吧兄弟》改為《奔跑吧》。此外,許多新興綜藝亦在無版權合作購買下抄襲翻製,湖南衛視《嚮往的生活》涉抄襲《三時三餐》,《中餐廳》涉抄襲《尹食堂》,《親愛的客棧》涉抄襲自《李孝利家的民宿》;去年熱播綜藝《中國有嘻哈》則涉嫌抄襲《Show Me The Money》;而最近熱播的《偶像練習生》則涉抄襲《Produce101》。

南韓對中國電視節目抄襲的舉措,獲得部分中國網友的支持。有網民指出,中國國內的文化創作領域很多都遭遇大小的「山寨式」侵權,但由於現存法律並沒有對知識產權有足夠的保護,加上取證關難,令抄襲者有恃無恐。官媒《人民日報》也曾發文批評有關抄襲行為。有論者動議政府該藉機會檢討現行法律,長遠來說保護國內文化創作。

南韓即將實行的新法案可以抑制國外的抄襲嗎?還是,對創意保護的立法應該從中國國內開始?

Culture