廣場 端 × 華爾街日報

中共二十大臨近之際,中國部分城市進入「准封城」狀態

成都實行「原則居家」,深圳居民被要求非必要不離市,在中共二十大即將召開之際,中國一些城市收緊了防控措施,進一步拖累經濟。


2022年9月1日,中國四川成都市實施封城以遏制疫情爆發,超市出現購物人潮。 攝:Chen Yusheng/VCG via Getty Images
2022年9月1日,中國四川成都市實施封城以遏制疫情爆發,超市出現購物人潮。 攝:Chen Yusheng/VCG via Getty Images

本文原刊於《華爾街日報》,端傳媒獲授權轉載。目前,《華爾街日報》中文版全部內容僅向付費會員開放,我們強烈推薦您購買/升級成為「端傳媒尊享會員」,以低於原價 70% 的價格,暢讀端傳媒和《華爾街日報》全部內容。

中國一些城市收緊了疫情防控措施,這可能令本就處於困境的中國經濟雪上加霜。再過不久,中共將召開第二十次全國代表大會,此次會議將確定中國的最高領導層。

根據成都市政府發布的一則公告,成都要求全市2,100萬居民從當地時間周四(9月1日)下午6點起原則居家。當地主管部門決定,自9月1日至9月4日在全市範圍內開展全員核酸檢測;每戶居民每天可安排一人憑24小時內核酸陰性證明外出一次就近採買生活物資。成都市政府沒有給出結束這些措施的確切日期。

作為四川省省會以及中國廣闊內陸地區的經濟中心,成都成為今年4月上海封城以來實施類似措施的最大城市。在宣布封控前,成都已收緊了防疫措施;過去一周,該市累計報告本土陽性感染者700多例。

在成都,學校暫緩開學,一場汽車展覽會被叫停。餐館被告知停止堂食服務,公共交通運營頻次被降低。保障市民生活和基本需要的企業,如食品配送、公用事業公司等,仍可以正常運營。

隨著本土病例增多,中國其他一些主要城市也加強了防疫限制措施,其中包括出口大省廣東省的深圳和廣州以及東北部港口城市大連。這些城市再加上成都,經濟產出之和佔到了中國GDP的7.5%左右。

成都的這波抗疫舉措可能會進一步抑制全球製造商的工廠生產經營活動,比如為蘋果公司(Apple Inc., AAPL)提供組裝服務的富士康科技集團(Foxconn Technology Group),以及豐田汽車公司(Toyota Motor Corp., 7203.TO, TM)和大眾汽車(Volkswagen AG, VOW.XE)等。成都位於中國西南部的四川省,該省嚴重依賴於水力發電,由於遭遇罕見的熱浪和乾旱,位於此地的製造商最近已因電力短缺而被迫減產。

大眾汽車發言人表示,該公司在成都的工廠從周四晚間開始啟動閉環的生產經營。豐田汽車發言人稱,公司正在討論如何應對成都市的居家令。

相關防疫消息加劇了中國經濟的下行壓力,受此影響,股票和工業金屬價格走低。被視為經濟增長風向標的銅價下跌了2.3%。香港基準恆生指數周四收跌1.79%。

雖然新增病例總數仍相對較低,但最近幾周在中國31個省(自治區、直轄市)都發現了傳染性極強的奧密克戎變異株。根據中國國家衛健委周四發布的消息,周三全國新增1,875例本土病例,大約是前14天的平均水平。其中,西藏新增本土病例數最多,達到672例,而在此之前,今年截至8月初的這段時間裡西藏都未發現一例感染病例。(截至發稿時,中國衛健委周五公布,周四全國新增1,839例本土病例。)

在中共為定於下月召開的二十大做準備之際,中國政府持續為「動態清零」的防疫策略辯護,該策略旨在通過快速而嚴格的控制措施撲滅疫情。中國領導人習近平已多次表示,這種做法優於西方國家「與病毒共存」的決定。在中共二十大會議上,習近平料將獲得中共黨魁第三個五年任期。

中共最高反腐機構周三在一篇文章中表示,「躺平」實際上是其他國家無奈的選擇,最終以民眾生命健康作為代價。該文章稱,中國的防疫措施是最經濟、效果最好的。「躺平」是指鼓勵對疫情不採取防控措施。

與此同時,長期實行的「動態清零」政策打擊了本已步履蹣跚的中國經濟。中國8月份製造業活動萎縮,住房銷售也大幅下降。

一旦發現疫情再次抬頭之勢,各地的官員往往會迅速加強防控措施,但鑑於上海長達數月的封控導致民怨沸騰並擾亂了供應鏈,地方官員對實施全市封控的態度更加謹慎了。

由於政府沒有給出原則居家的結束日期,成都居民紛紛趕到超市囤積食品和其他生活必需品。

成都市政府還敦促全市居民非必要不離市。成都的進出港航班數量也大幅縮減。根據航班資訊追蹤機構Flight Master的數據,周四成都兩個機場約70%的航班被取消。

周二,成都車展的組織者因該市關於聚集性活動的限制而暫停舉辦這一展會;成都車展已於8月26日開幕,原計劃舉辦10天。在原定4月在北京舉行的全國最大車展被無限期推遲後,汽車製造商一直希望在成都車展上推出新車型並提振銷量。去年,成都車展上售出了大約四萬輛汽車。

在騰訊控股有限公司(Tencent Holdings Ltd., 0700.HK, 簡稱﹕騰訊)等一些中國科技巨頭的總部所在地深圳,中心城區已採取更嚴格的控制措施。居民必須每天接受核酸檢測才能進入所住小區,並被敦促減少活動。所有娛樂場所關閉,公共活動暫停。

周三深圳新增本土感染病例62例,較周二的37例大幅上升。深圳居民被要求非必要不離市,任何離開該市的人必須出示48小時內兩次核酸陰性證明。

當地政府周四表示,正在調查該市中央商務區的一個舞蹈藝術中心,那裡發生了聚集性疫情。

由於香港和深圳的病例都在上升,香港特區行政長官李家超(John Lee)取消了從周三起對廣州和相鄰的深圳進行為期两天訪問的計劃。自6月中旬以來,香港一直在努力應對本地病例的持續上升,本周公布的每日新增感染病例約為9,000例。

大連市中心地區被封控五天,將於周六午夜解封。與成都一樣,大連市要求每戶居民每天最多可安排一人外出一次採買生活物資。當地政府還暫停了公共交通,並要求企業縮減生產規模。學校改為線上教學,餐館暫停營業。

北京的許多高校也收緊了對學生活動的管控。根據《華爾街日報》(The Wall Street Journal)看到的通知,包括頂尖學府清華大學(Tsinghua University)在內的多所高校都要求學生在返校後三天內待在宿舍,並在指定的食堂打飯。根據一些通知,部分高校已要求學生在9月中旬之前非必要不離校。

英文原文:In China, Some Cities Edge Into Covid-19 Lockdowns Ahead of Party Congress]2

中共二十大 封城 WSJ 端 x 華爾街日報