Pick-Up

在歌聲與舞蹈中笑談鄉下話背後離愁

(左起)城市當代舞蹈團藝術總監伍宇烈(Yuri)、音樂人盧宜均(Anna)及音樂劇創作人劉榮豐(Rick)。(攝影:Lester Leung)

(左起)城市當代舞蹈團藝術總監伍宇烈(Yuri)、音樂人盧宜均(Anna)及音樂劇創作人劉榮豐(Rick)。(攝影:Lester Leung)

文:張康靜

刊登於 2021-11-03

#Pick-Up

「鄉下」二字於你有什麼意義?如果從字義來看,一個人的出生地與現在生活的地方不同,才會有「鄉下」的觀念,雖然不少香港人生於斯、長於斯,但卻有很多父母在內地出生,出於各樣原因來到香港生活,於是成長期間不是需要陪同父母回鄉探親,就是在家中聽到父母以鄉下話交談,相信這是香港人普遍對「鄉下」二字的理解。

城市當代舞蹈團(CCDC)新任藝術總監伍宇烈(Yuri)夥拍音樂劇創作人劉榮豐(Rick)及音樂人盧宜均(Anna)的最新作品《大鄉下話》,正是探討香港這個移民城市,各樣鄉下話夾雜在一起的獨有底蘊。Rick與Yuri早在2009年認識,於香港舞台劇獎頒獎典禮合作演出向作曲家高世章致敬的環節,多年來兩人合作過18個項目;而Anna則在2014年加入香港首個專業無伴奏合唱劇團一舖清唱時認識Rick,兩人合作過14個項目,包括2019年上演的《Tri家仔》及今年上演的《撈鬆》,三人之間可說是合作無間。

Rick(右一)會跟城市當代舞蹈團的舞蹈藝術家一同演出,幸好他有舞蹈根底,練習一星期後已記到舞步。
Rick(右一)會跟城市當代舞蹈團的舞蹈藝術家一同演出,幸好他有舞蹈根底,練習一星期後已記到舞步。

人生與語言之間的共鳴

前作《Tri家仔》及《撈鬆》分別已經率先以兩文三語及鄉下話為主題,探討香港獨有的語言文化,Rick說語言向來是他關心的議題,「我在澳洲生活了20年,於戲劇學院畢業後,加入音樂劇界工作,以為個人英語水平尚算不俗,誰知導演逐字逐句執正我的口音,當時真的辛苦到喊。經此一役以為英文進步不少,回港發展十拿九穩,誰知又要求要懂普通話,結果又要重頭學起,直至現時普通話的四個聲調還是掌握不好,難免令我聯想到人生與語言像是有分割不開的關係,因此想透過創作道出這重關係,喚起觀眾共鳴。」

在美國麻省理工學院修讀音樂與語言雙學士學位的Anna,語言更是她的本科,「小時讀本地學校,後來轉讀國際學校,繼而負笈美國升學,再加上接觸過來自不同地方的親戚,發現即使大家在說的都是英語,口音卻有輕微分別,慢慢養成習慣,從言談之間暗自猜測對方來自哪裡。加上婆婆與媽媽是上海人,自己略為聽得懂上海話,雖然未試過親身回鄉,但也對鄉下話有情感連結,這也是之前創作《撈鬆》,將各式異鄉故事混在一起的原因。」

《撈鬆》其中一條主線,是Rick對母親的回憶,後者由潮州來港,帶着一口流利潮州話和潮州文化,Rick說這構成了他的成長養份,「尤其是近兩年香港人經歷了很多事情,再次反思尋根、尋家的議題,鄉下話就像是與家族流徙歷史的聯繫。我從來沒有到過潮洲,只在一次往內地工作時,坐高鐵時經過了潮汕站,但兒時媽媽送衣服及物資回鄉下的記憶,以及與家人以鄉音對答,成為了與家鄉的情感連繫。小時候會很抗拒鄉下話,覺得很老土,但長大後卻會很珍惜這些回憶,甚至後悔沒有跟媽媽學更多。」Anna說這部分成為了觀眾的感動位,「母愛確實是歷久不衰的主題,看完《撈鬆》的觀眾跟我說,這段令他回想起與母親的相處,聽完之後眼濕濕。」

今次《大鄉下話》的部分音樂來自《撈鬆》,由Anna悉心創作。
今次《大鄉下話》的部分音樂來自《撈鬆》,由Anna悉心創作。

由舞蹈藝術家的故事出發

因此Rick與Anna決定再下一城,再次以鄉下話為題,聯同城市當代舞蹈團於「城市當代舞蹈節2021」創作及演出新作品《大鄉下話》。Rick指出今次與《撈鬆》有兩大不同之處,「其一是表演形式,《撈鬆》採用的是歌廳cabaret形式,今次與城市當代舞蹈團合作,當然會加入舞蹈劇場的元素。其實Yuri之前參與《撈鬆》製作時,在腦海中已想像到如何用舞蹈配合表達,剛好《大鄉下話》可以到舞台較大的西九文化區藝術公園自由空間大盒演出,順理成章將Yuri的想法加入。」

另一個不同之處,就是《大鄉下話》跳出了創作人的個人框框,Anna表示,「第一次跟舞蹈藝術家接觸時,才知道他們來自五湖四海,祖籍分別來自台山、福建、上海、湖南,甚至有泰國混血兒,他們的故事本就很精彩,於是手到拿來融入成為今次創作的主線。最特別的地方是以往在舞台上,他們只會以身體語言來表演,今次卻會發聲,有人會唱兒時學懂的上海童謠,也有人會說家鄉的湘潭話,而且舞蹈員來自不同年代,最年輕的是生於1997年,沒經歷過港英殖民地年代,於是創作跟移民朋友道別的一段表演時,就會有書面語、八十年代潮語及00後潮語三個版本,相信《大鄉下話》的內容會比《撈鬆》更豐富。」

面對香港近日出現的移民潮,去或留成為大家心底的問號,Anna認為鄉下話會進一步變質,「不論上一代走難到來香港,還是早年來港的新移民,鄉下話對於他們來說,是家鄉的語言。但現時移民到外國的香港人,未必會再回來,可能在彼邦落地生根,到時他們的下一代或是再下一代,會否將廣東話視為鄉下話?他們的家與根又會是什麼?」Rick也認同,「希望透過演出,觀眾可以思考個人歷史,於個人而言鄉下是什麼,屋企又是什麼。」

面對香港近年出現的移民潮,去或留成為了《大鄉下話》的創作靈感。
面對香港近年出現的移民潮,去或留成為了《大鄉下話》的創作靈感。

「城市當代舞蹈節2021」開幕節目

舞蹈劇場 X 港式歌廳《大鄉下話》

西九文化區自由空間大盒

2021-11-13、18、19、20 ( 7:30 PM )

2021-11-14 ( 3:00 PM )

票價:HKD 320(2021-11-13、14、19、20); HKD 270(2021-11-18)

門票現於西九文化區發售(包括網上、電話及親身購票)。

購票及詳情:[https://bit.ly/3Dkdfme][1]

節目查詢:2329 7803

票務查詢:2200 0022

合辦:城市當代舞蹈團、西九文化區自由空間
《大鄉下話》將於11月13至20日在西九文化區自由空間大盒演出。
《大鄉下話》將於11月13至20日在西九文化區自由空間大盒演出。

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。