廣場 端 x 華爾街日報 阿富汗局勢

美軍撤離,曾幫助營救拜登的阿富汗翻譯被落下

13年前,阿富汗翻譯穆罕默德幫助營救了當時被困該國偏遠山谷的時任美國參議員拜登等人。如今美軍撤離,他仍被困阿富汗。


2008年,阿富汗翻譯穆罕默德(Mohammed)幫助營救了當時被困在阿富汗偏遠山谷的美國時任參議員拜登(Joe Biden) ,13年後的今天,穆罕默德透過媒體向拜登喊話,希望拜登別忘了他,以及拯救他和家人的性命。 攝:Chip Somodevilla/Getty Images
2008年,阿富汗翻譯穆罕默德(Mohammed)幫助營救了當時被困在阿富汗偏遠山谷的美國時任參議員拜登(Joe Biden) ,13年後的今天,穆罕默德透過媒體向拜登喊話,希望拜登別忘了他,以及拯救他和家人的性命。 攝:Chip Somodevilla/Getty Images

本文原刊於《華爾街日報》,端傳媒獲授權轉載。目前,《華爾街日報》中文版全部內容僅向付費會員開放,我們強烈推薦您購買/升級成為「端傳媒尊享會員」,以低於原價 70% 的價格,暢讀端傳媒和《華爾街日報》全部內容。

13年前,阿富汗翻譯穆罕默德(Mohammed)幫助營救了當時被困在阿富汗偏遠山谷的美國時任參議員拜登(Joe Biden)和另外兩名參議員,當時他們的直升機在暴風雪中迫降。現在,穆罕默德請求美國總統拜登救他。

「總統先生您好:救救我和我的家人吧。」在最後一批美軍人員周一飛離喀布爾之際,穆罕默德通過《華爾街日報》(The Wall Street Journal)說,「別忘了我在這裏。」穆罕默德要求在自己躲藏期間不在報導中使用他的全名。

眼下,穆罕默德和妻子以及四個孩子正在躲避塔利班,此前多年,他一直試圖離開阿富汗,但因官僚程式阻撓,他始終未能如願。周一,美國結束了在阿富汗長達20年的軍事行動,包括穆罕默德在內的無數阿富汗盟友被遺留在當地。

周二,白宮新聞秘書珍·帕莎其(Jen Psaki)對這位翻譯當年的幫助表示了感謝,她還說,美國將繼續致力於幫助阿富汗盟友離開該國。「我們會把你帶出來的。」一名《華爾街日報》記者讀了穆罕默德給拜登的信後,帕莎其說,「我們將對您的幫助致以敬意。」

2008年時,36歲的穆罕默德曾為美國陸軍擔任口譯員,據當年與他共事過的陸軍退伍軍人說,那年由於一場暴風雪嚴重影響了視線,美軍的兩架「黑鷹」直升機緊急迫降在了阿富汗。機上有三名參議員:拜登(特拉華州民主黨人)、約翰·克裡(John Kerry,馬薩諸塞州民主黨人)以及查克·哈格爾(Chuck Hagel,內布拉斯加州共和黨人)。

那天,前Blackwater公司的私人安保隊和美國陸軍士兵密切監視著周圍有無塔利班武裝人員,另一邊機組人員發出了緊急求助信號。據時任亞利桑那州國民警衛隊上士的布萊恩· 蓋斯(Brian Genthe)回憶,在巴格拉姆機場(Bagram Air Field),穆罕默德迅速跳上了一輛悍馬車,一同上車的還有與第82空降師合作的亞利桑那州國民警衛隊下屬快速反應部隊,一行人在附近山區裡驅車數小時去營救他們。帶上穆罕默德一起執行救援任務的正是蓋斯。

穆罕默德大部分時間都待在一處環境險惡的山谷裡,美軍士兵說,穆罕默德和他們一起參加了100多場戰鬥。蓋斯說,士兵們十分信任穆罕默德,以至於他們進入情況複雜地區遇到麻煩時,有時會給他一件武器用。

今年6月,安德魯·R·迪爾(Andrew R. Till)中校在支持穆罕默德申請特殊移民簽證時寫道,「我希望能有更多的美國人像他那樣,無私地為我們的軍人服務。」

蓋斯說,由於穆罕默德供職的國防承包商丟失了申請簽證所需的記錄,他的申請無法再推進。到了8月15日,塔利班佔領了喀布爾。穆罕默德說,和數千民眾一樣,他也去過喀布爾機場門口碰運氣,但遭到了美軍的拒絕。他們告訴他,他本人可以進去,但他的妻子和孩子們不能。

一些陸軍退伍老兵給國會議員們打去電話,還向美國政府官員大聲疾呼,希望他們伸出援手。「如果你們只能幫一個阿富汗人,就幫穆罕默德吧。」退伍陸軍老兵肖恩·奧布萊恩(Shawn O’Brien)說,2008年時他曾在阿富汗與穆罕默德共事。「這是他應得的。」

2008年拜登競選副總統期間,時常說起那次直升機迫降和阿富汗之行,將這作為自身外交資歷中一個亮眼籌碼。

「如果你想知道基地組織在哪裡,想知道拉登在哪裡,不妨和我回趟阿富汗吧。」拜登在2008年10月的一場競選活動中說,當時距2月份的救援事件剛過去幾個月。「回到我的直升機迫降的地方……在崇山峻嶺中。我可以告訴你,他們在哪裡。」

當年被困的三名參議員曾一起到訪海外多地,那趟阿富汗之行是其中之一。

直升機緊急迫降的地方位於巴格拉姆機場東南部約20英里(32公里)的一個山谷,雖然那裡不是塔利班控制區,但情況也不容樂觀。據當時參加戰鬥的士兵說,一天前,在大約10英里(16公里)之外的地方,第82空降師在一場大規模戰鬥中殺死了二十餘名塔利班叛亂分子。

這些參議員事後回憶,他們三人一邊在直升機裡取暖,一邊開玩笑說,可以朝塔利班扔雪球。

「我們打算派拜登出去,用雪球和塔利班作戰,但還好我們不用這樣做。」克裡在獲救後說。

穆罕默德和其他救援人員一道乘坐幾輛軍用悍馬車以及Blackwater的三輛越野車疾馳在厚厚的積雪中,搜尋直升機的蹤影。據當天負責Blackwater直升機安保任務的馬修·斯普林梅耶(Matthew Springmeyer)說,三名參議員被迅速護送回美軍基地。

蓋斯說,穆罕默德與阿富汗士兵守在直升機的一側,第82空降師的士兵看守另一側。遇到好奇的當地人太過靠近時,穆罕默德會用擴音器提醒他們走開。他們就這樣在嚴寒中待了30個小時,直到美軍讓直升機重新升空,士兵們返回巴格拉姆。

如今,穆罕默德藏了起來。「我不能離開家。」他周二說,「我害怕極了。」

英文原文:Afghan Interpreter Who Helped Rescue Biden in 2008 Left Behind After U.S. Exit

阿富汗局勢 WSJ 端傳媒尊享會員 端 x 華爾街日報