廣場 端 x 華爾街日報

日本將把福島低輻射核廢水排放入海

由於廢水儲存空間即將用盡,日本周二表示將把福島第一核電站的低輻射水排放到海中,儘管該計劃遭到當地捕魚行業的反對。


2021年3月11日,日本福島縣浪江町,警員在海邊搜索十年前福島核電廠爆炸事故中失蹤者的遺體。 攝:Yuichi Yamazaki/Getty Images
2021年3月11日,日本福島縣浪江町,警員在海邊搜索十年前福島核電廠爆炸事故中失蹤者的遺體。 攝:Yuichi Yamazaki/Getty Images

本文原刊於《華爾街日報》,端傳媒獲授權轉載。目前,《華爾街日報》中文版全部內容僅向付費會員開放,我們強烈推薦您購買/升級成為「端傳媒尊享會員」,以低於原價 70% 的價格,暢讀端傳媒和《華爾街日報》全部內容。

日本周二表示將把福島第一核電站(Fukushima Daiichi)的低輻射水排放到海中,儘管該計劃遭到當地捕魚行業的反對,後者正努力從2011年核事故影響中恢復過來。

該核電站的運營商東京電力(Tokyo Electric Power Co. Inc., 9501.TO)即將用盡儲存空間,100多萬噸核廢水將無處可存。這些水含有氫的放射性同位素氚。

政府官員表示,這些廢水的輻射水平與人們日常生活中接觸到的輻射相比很小,日本此舉遵循了全球其他核運營商的標準做法。

日本首相菅義偉(Yoshihide Suga)宣布這一舉措時表示,處理核廢水是在推進福島第一核電站退役過程中無法迴避的問題。他稱將核廢水排放入海是切實可行的解決方案,並表示日本政府將確保安全性遠超標準水平。

捕魚業代表對福島附近捕撈的海產品的聲譽表達了擔憂。日本全國漁業合作組織負責人岸宏(Hiroshi Kishi) 4月7日與菅義偉會面討論相關計劃後說,幾乎可以肯定,該行業會因流言而受損。

2019年當地的捕魚量與核事故發生前相比減少了80%以上。

2011年3月11日的一場海嘯導致福島第一核電站三座反應堆斷電,燃料棒熔毀。東京電力將流經核電站下方的受污染地下水收集起來,共準備了1,000多個大型儲水罐來儲存這些廢水,但這些儲水罐已經接近裝滿。

清理工作有幾個挑戰,水處理只是其中一個。最大的挑戰是從反應堆中清除熔融的核燃料,由於反應堆建築物內有高輻射,這項工作還沒有開始,令人們對該廠在2051年前完成報廢作業的計劃產生懷疑。

含氚廢水不會馬上開始排放。官員們稱,他們預計需要約兩年時間來完成準備工作。

大多數放射性元素已經從儲存的水中過濾出來,但現有技術無法完全去除氚。氚隨著時間的推移而衰變,並轉變為氦的形式,在這個過程中產生輻射,但輻射相對較弱。

世界各地的核電站在經過稀釋以符合當地的指導政策後,會定期向海洋和大氣排放。

去年,國際原子能機構(International Atomic Energy Agency)一批檢查人員視察了福島核電站,並發布報告稱,對含氚廢水的處理「符合當前國際良好做法」。

科學家普遍認為,中等劑量的氚暴露對人體健康幾乎沒有風險。然而,福島核電站污水排入大海的前景已在日本國內和其他國家引發關切。

日本公共廣播公司NHK和《朝日新聞》(Asahi)最近進行的民調發現,略超過一半的受訪者反對該排放計劃。

中國和韓國也表示了擔憂。中韓屬於最後一批禁止從福島縣進口食品的國家,兩國都有核電站向大海排放含氚水。

英文原文:Japan to Release Low-Radiation Fukushima Water Into Ocean

華爾街日報 福島 端傳媒尊享會員 福島核災 日本 端 x 華爾街日報