本文原刊於《華爾街日報》，端傳媒獲授權轉載。目前，《華爾街日報》中文版全部內容僅向付費會員開放，我們強烈推薦您購買/升級成為「端傳媒尊享會員」，以低於原價 70% 的價格，暢讀端傳媒和《華爾街日報》全部內容。
英國首相約翰遜(Boris Johnson)採取措施將議會關閉幾周時間，這一策略旨在阻止持反對意見的議員阻撓英國迅速脱歐，但也為下個月議員之間展開利害攸關的較量埋下伏筆。
距離英國脱歐的最後期限只有兩個多月，上述決定縮減了議員們可用於通過立法阻止約翰遜政府在10月31日推動英國無協議脱歐的時間。
自上個月成為首相以來，約翰遜一再承諾要兑現2016年英國脱歐公投的結果，結束三年來導致議會陷入僵局的政治角力。
儘管大多數英國人投票支持脱歐，但議員們在英國如何甚至是否應該離開其最大貿易夥伴的問題上存在分歧。
根據約翰遜的計劃，本屆議會將從9月9日-9月12日的某個時間開始休會，一直休會到10月14日。週三，英國女王伊麗莎白二世(Queen Elizabeth II)批准了該計劃。
總體而言，暫時休會將使議會在英國脱歐最後期限之前的開會時間縮短約一週，因為議員們通常會在9月中旬左右離開三週，參加各自政黨的年度會議。這侵蝕了反對無協議脱歐的議員們可以用來制衡約翰遜的時間。
約翰遜的強硬策略將增加持反對立場的議員在9月第一週返回時迅速採取行動的壓力，要麼提出對約翰遜政府進行不信任投票，以觸發新的選舉，要麼試圖批准相關立法，使約翰遜不得不要求進一步推後英國脱歐的最後期限。
這場議會對峙的第一波交鋒導致英鎊兑美元和歐元均下跌0.9%，投資者擔心如果突然斷絕與歐盟的關係，英國可能面臨經濟打擊。
在新選舉可能舉行的情況下，約翰遜正進行一場微妙的平衡行動。他已承諾無論是否達成協議，都將在10月底前讓英國退出歐盟。為了達成更好的協議，約翰遜稱他願意讓英國突然脱離歐盟，希望以此從歐盟爭取到更有利的條款。
美國總統特朗普對暫時關閉議會的舉動做出了回應，他在Twitter上表示，「英國工黨領袖科爾賓(Jeremy Corbyn)很難尋求對首相進行不信任投票」，因為約翰遜這樣一名首相「正是英國一直想要的」。
關閉議會的做法引起了許多議員的不滿。下議院議長博爾科(John Bercow)在一份聲明中表示，這是「一種合憲的暴行」。反對無協議脱歐的保守黨議員、前財政大臣哈蒙德(Philip Hammond)稱，這種做法「非常不民主」。
其他人則認為，這一舉動對於任何一位新首相來說都是正常的。執政黨保守黨主席克萊弗利(James Cleverly)說，約翰遜正在安排女王重開議會的日期，「就像所有政府一樣」。
休會這種做法是政府每年制定新立法議程時的一種形式。正常情況下，議會休會不超過一週，暫停議會事務，但政府維持運作。