Pick-Up 特約企劃

《劉三姐》舞劇:古代「歌仙」不只對歌了,如今還要鬥舞

得知劉三姐的故事要改編成舞劇,我最大的好奇,是這本來是個對歌為主的故事,如今我們會看到劉三姐battle鬥舞嗎?


古典鬥歌傳說變舞劇

在訪問《劉三姐》舞劇的導演丁偉之前,我一直以為《劉三姐》就是一個窮人鬥地主的階級鬥爭故事。1961年的《劉三姐》電影太深入人心,有很多年代特色:山歌高手劉三姐喜歡唱出窮人心裡話,遭到地主莫老爺的迫害,漂泊時被漁夫阿牛收留,她一邊與阿牛漸生情愫,一邊與莫老爺勢力鬥智鬥勇。

電影裡,對歌是農民和地主對戰的方式,歌詞把地主罵得狗血淋頭。

「中國有很多的少數民族傳說改編成了電影,但沒有一個像劉三姐一樣流傳到現在。」丁偉說。確實,電影中有些唱段至今仍家喻戶曉,年輕人也聽得出;但如果說了解完整故事,恐怕很多年輕人提不起興趣。

如今一個古典鬥歌傳說,要變成舞劇,據說年輕人還很喜歡,我會在台上看到什麼呢?

「不能唱歌就是對我們的挑戰」

訪問前我查了查資料,才發現劉三姐的故事從唐朝就存在了。廣西壯族民風能歌善舞,古代原本的故事是這樣的:她擅歌的名聲在外,有少年找她對歌,兩人唱了七天七夜不分勝負,最後都化為石頭。

在排練房,我看到演員們跳舞時一邊搬動著十來條很長的碳纖玻璃板。丁偉介紹,到時候打上光影,就會呈現出河流和山川的效果。他們準備用現代化的方式呈現舞台:「你會看到劉三姐在在水底跳舞,在花瓣中跳舞,」丁偉笑著說,「你知道嗎,我們在舞台上還用到了『尖叫雞』。」

「不能唱歌就是對我們的挑戰。」丁偉說。他們真的會用舞蹈battle來呈現對歌,丁偉稱之為「尬舞」:「對歌是劉三姐故事的精華部分,體現了劉三姐的聰明才智。我們會讓劉三姐和秀才們『尬舞』,和老爺『尬舞』,和鄉親們出各種主意來嘲笑他們。」

而「尬舞」的形式將會是豐富多樣的:除了廣西的少數民族舞蹈,觀眾會看到現代舞,國標,甚至街舞。

「只要感情適合用某種類型表達,就用那種類型的舞蹈,讓它符合時代的審美。」

時尚重塑多種舞蹈語言 重塑千年壯族民間傳說

舞蹈演員的形象也時尚化了。劇組把原先將劉三姐層層包裹的壯族服飾改成充滿現代感的舞裙,丁偉形容為「把身體解放出來」,但服裝上依然保存了壯錦,這是壯族特色的錦緞;而壯族頭飾包頭上的點綴也換成了鮮花。

對反派莫老爺和管家的處理格外有趣:在電影中,這兩位是典型的「階級鬥爭反派」面孔,莫老爺是個乾瘦老人。丁偉希望讓他們不再臉譜化,「不再一看就是反派的感覺」,所以借鑒了美國漫威中對反派的處理方式。「他們有權有勢,也燈紅酒綠地跳舞,迷戀劉三姐的美色。」

這次他們選了一個大約40歲的演員飾演莫老爺,剃著莫西幹頭,腦袋上綁著一隻大烏鴉。「之前演出完了很多女孩子找他合影,因為他,」丁偉笑道,「太帥了。」

圖:香港舞蹈團
圖:香港舞蹈團

將劉三姐還原為人

我問他,如果劉三姐活在現代,你覺得她會是什麼樣的?

「她可能是一個文藝青年吧;一個受過一些教育,很有理想,要去詩和遠方的女孩子。」

在傳說中她是仙,在電影中她是階級鬥爭小先鋒,如今在舞劇裡,丁偉想把她還原為人:「中國民間故事裡面,有花木蘭、白蛇青蛇等很多女性形象,但像她這樣能說會道的女子好像還是很少。她這樣的獨立的女性形象一直是我想做的。」

在創作舞劇期間,丁偉去廣西采風,走了很多地方,他覺得廣西女孩就像劉三姐一樣:「強悍,能幹,伶牙俐齒,路見不平拔刀相助。」

「廣西的女生是比男生『潑辣』的。」他說,「她們很主動,開車開得猛,騎摩托車也很快,買東西討價還價。在農村生活中,男人在家帶孩子做飯,女人出去砍柴種田。」

丁偉是貴州人,貴州人也以性格火爆爽朗著稱。而在他觀察裡,貴州女孩的火爆和廣西女孩火爆還不一樣,比方吵架風格就可見一斑:「我家鄉的女孩,性格也火爆,吵架的時候,可能直接粗口就來了;而廣西女孩子的『潑辣』是很能說,吵起架來叭叭叭說個不停,說的話你都不知道怎麼接。」

圖:香港舞蹈團
圖:香港舞蹈團

敢愛敢恨 正直善良

劉三姐這個形象給丁偉留下的深刻印象,除了她的能說會道,還有她敢愛敢恨的性格。丁偉說,舞劇最擅長演繹愛情,所以花了很多筆墨來展現愛情部分。舞劇中「藤纏樹」那一段,男女主角糾糾纏纏,美輪美奐,靈感來自於原《劉三姐》中一句歌詞:「哪個九十七歲死,奈何橋上等三年」。這句厚重的情話,丁偉初次聽到時,內心就有很多觸動。「我們現代人哪有這樣天荒地老的愛情,」他笑說,「現在都是『你趕快死,煩死了』。」

丁偉說,在舞劇的愛情中,阿牛是腼腆的那一個,他不善表達,但他捕獲的大魚就全送給劉三姐,因為「這就是我的全部,請你接受我」。而劉三姐愛情中比較勇敢主動,很多時候都是她主動去抓阿牛的手,阿牛還是會不好意思。在這段感情中,她給了阿牛很多信心。

在電影中,劉三姐與阿牛最終雙雙投江,至至於舞劇裡的結局如何?不同階段的情節會用什麼舞蹈呈現?這就要到現場一窺真相了。

大型舞劇《劉三姐》 將於 2018年 11 月 30 日至 12 月 2 日假香港文化中心大劇院上演,門票現於城市售票網發售。

日期及時間:

2018 年 11 月 30 日至 12 月 2 日 (五–日) 晚上 7:45

2018 年 12 月 1 至 2 日 (六–日) 下午 3:00

地點:香港文化中心大劇院

票價:

$480、$380、$280、$180 (星期五及六夜場)

$380、$280、$220、$160 (日場及星期日夜場)

門票現於城市售票網發售|網上購票 www.urbtix.hk

票務查詢 3761 6661|節目查詢 3103 1889|www.hkdance.com

製作團隊簡介

**導演 丁偉**

新時期中國舞蹈界最杰出、最具有代表性的藝術家之一: 國家一級導演 中央民族歌舞團原團長 中國舞蹈藝術突出貢獻舞蹈家 亞太經合組織(APEC)水立方晚宴及文藝演出總導演 多次赴海外執導中外文化交流項目及政府出訪的大型文藝演出:舞臺劇代表作品包括舞劇《媽勒訪天邊》、《倉央嘉措》、《玉鳥》等,大型雜技晚會《依依山水情》等。

香港舞蹈團曾於 2002 年上演《媽勒訪天邊》及 2013 年上演《天蟬地儺》,均叫好又叫座,廣受舞蹈評論界好評。

**客席主演 (11 月 30 日及 12 月 1 日 7:45pm 飾 劉三姐) 王倩**

畢業於上海戲劇學院,現為中央民族歌舞團專業舞者,曾隨團赴南美、澳大利亞、越南、馬來西亞、俄羅斯、英國、法國、意大利、美國、加拿大等地進行舞蹈交流。

憑著扎實的舞蹈功底及對角色的深刻揣摩,屢獲殊榮;曾飾演大型舞劇《倉央嘉措》(第十届中國舞蹈荷花獎舞劇獎)女主角波姆,大獲好評;曾憑舞蹈作品《蝴蝶春情》榮穫第九屆桃李杯群舞組銀獎;憑舞蹈作品《一抹紅》荷花杯舞蹈比賽獲群舞組作品金獎。

舞劇代表作包括《倉央嘉措》、《傳奇》以及《劉三姐》。

**首席舞蹈員 (12 月 1 日 3:00pm, 12 月 2 日 3:00pm & 7:45pm 飾 劉三姐) 潘翎娟**

畢業於北京舞蹈學院中國古典舞系,在學期間連續 3 年獲得獎學金,亦曾出訪法國、加拿大、西班牙、荷蘭、阿曼、韓國、比利時等國家。2009 年被愛爾蘭大使館特邀前往演出。2001 年獲全國舞蹈比賽三等獎,2002 年獨舞《關睢》獲 CCTV 舞蹈大賽優秀演員獎。於精品工程舞劇《大夢敦煌》中擔任主角月牙,獲第九屆北京舞蹈比賽三等獎。三人舞《藍河水長》獲貴州舞蹈比賽三等獎。

2011 年加入香港舞蹈團。近期主要演出《雙燕 - 吳冠中名畫隨想》中〈紅影 – 紅黑〉任領舞、《竹林七賢》飾向秀、《遷界》飾袁安、《藍花花》飾藍花花、《風水行》中的雙人舞、《金曲舞韻顧嘉煇─經典再現》飾都市年輕人、《天蟬地儺》飾嬋、《花木蘭》飾花木蘭、《風雲》飾孔慈、《梁祝.傳說》飾祝英台、《倩女.幽魂》飾聶小倩及《中華英雄》飾華文英/瓊天等。

2017 年憑《中華英雄》獲香港舞蹈年獎頒發「傑出女舞蹈員」獎。
如果你喜歡,就分享給更多人吧