廣場 總編周記

總編周記:萬方有錯......字,在余一人!

「你可不可以不要每個星期哼哼唧唧地寫那些苦大仇深的周記,來看看這個,怎麼給人家讀(顧)者(客)一個交代啊?!」


「一定要好好校對。」 「錯字太多了!」 「錯字」 「錯字......」 圖:General Photographic Agency/Getty Images
「一定要好好校對。」 「錯字太多了!」 「錯字」 「錯字......」 圖:General Photographic Agency/Getty Images

端小二的座位在掌櫃我的斜對面。星期一傍晚,她盯著電腦,眼神幽怨到不行。這些幽怨,都為了圓桌頻道慶祝端傳媒成立三周年,我們自己挖了一個坑,要讀者有什麼建議儘管說,結果一時間各式怨念像土石流一樣傾瀉而下,一下子就把端小二埋了。

(這怨念的指數目前停在182,僅次於對東奧正名連署的討論。)

我看著端小二的眼神,猜想她心裡應該想對掌櫃的說這句:「你可不可以不要每個星期哼哼唧唧地寫那些苦大仇深的周記,來看看這個,怎麼給人家讀(顧)者(客)一個交代啊?!」

我小小心心點開這一篇,一時之間很像電影裡一個大叔回憶青春歲月時,此起彼落的畫外音:

「週六、日增加早晚報。」 「你們的互動答覆太慢了!」 「數據新聞確實沒有以前多了。」 「學生能不能便宜些?」 「一定要好好校對。」 「錯字太多了!」 「錯字」 「錯字......」

畫外音最後重重落在「錯字」上頭。對我們而言,這的確是個難堪的老問題,雖然它有個結構性的因素:繁體字轉簡體字是一對一;簡體轉繁體時,同樣的字得依詞組和上下文,轉成不同的繁體字。有朋友建議我們開發軟件(程式)來處理,其實我們有的,而且是個頂強大的繁簡字互轉工具,例如「北韓」它能轉成「朝鲜」;「南北韓會談」,不會笨笨地被轉成「南朝鲜会谈」,而是「朝韩会谈」,還省下一個字的稿費。(具體數字不可說)

然後例如這樣的句子:

「一队士兵,由干部率领走过乾隆年间建好的城门。几只乌鸦停在墙上。士兵只剩干粮,太阳晒得人人嘴巴发干。但他们有决心,这一战要逆转乾坤。」

可以轉成:

「一隊士兵,由幹部率領走過乾隆年間建好的城門。幾隻烏鴉停在牆上。士兵只剩乾糧,太陽曬得人人嘴巴發乾。但他們有決心,這一戰要逆轉乾坤。」

我們的程式已經可以正確保留「乾隆」和「乾坤」,但「幹部」、「幾隻烏鴉」、「乾糧」和「嘴巴發乾」仍然要用人工檢查一次,確保沒有轉錯字。如果不是習慣用繁體字,要發現錯誤並不容易。

看到這裡一定有人開罵了:「你端有錯字還能找這麼多理由!」的確不是在找理由,而是讓大家知道端的編輯們真的很努力檢查和防錯,而要克服原本繁、簡字教育的限制,必須有第二道防錯機制,這責任當然在調度資源、分派工作的人,也就是掌櫃我的身上。

會有的,一定會有的!(握拳)

其實除了錯字,留言的朋友們還提了好多建議和想法,我也一併回一些端小二不怎麼好回的:

Q. 能不能開放單篇購買模式?

有啊!在付費訂閱頁面裡,有一個「49HKD/月」的小方塊,點那個,跟著一步一步走完,就看得到單篇文章了!

對啦,這當然是月費。但掌櫃說真的:會需要一篇端的文章的人,不會只需要一篇端的文章的。這話很拗口,但意思就是端傳媒上線前兩年,累積了幾千篇報導,付費之後也有近千篇,所以當您看上了某一篇端的文章時,一定還有更多相關的或您有興趣的。所以付一個月49港幣,不到兩杯星巴克的錢,有上千篇文章隨便您看,真的不要小看自己的求知慾和好奇心啊。

(趁亂廣告下:我們下周有一篇談星巴克經營策略的文章,超好看!)

Q. 在沒有系列深度報導的日子裏,能不能讓我們看到更多的專欄作者?

先說一句:沒有「『系列』深度報導」的日子,其實還是有「『單篇』深度報導」的。深度報導是端的主力產品,或許有不盡如人意的,但我們會一直努力做下去。

但您提的專欄作者平台,特別是刊發大陸的專欄作家、獨立記者的文章,我們其實陸陸續續在做的。這些文章有很大一部分發在廣場頻道裡。所以順帶提醒朋友們,深度報導不只在深度頻道,廣場頻道的好文章也不要錯過了。

Q. 「周六、日增加早晚報」&「端每天更新的内容太少了」。

「營運總監叔叔,有人找你......」

Q. 可以發動專題式的眾籌,替專案的深度調查報導募資。

這件事,我們認真想過的。但也確實有種種顧慮,最大的問題在於發布眾籌時必須盡可能向公眾公開專題構想,但這等於事先曝露了要做的題目,可能導致關鍵的知情者預先受到關注而不敢出面,讓採訪難以進行。再者,選題有失敗的風險,如果做不出來,必須退款,反而另外生出糾紛。

所以要做眾籌,最好以端傳媒本身做為眾籌標的,例如去年轉型時我們做過的那一次。而現在會員付費機制,其實也就是持續進行的眾籌了。

Q.評論區是否考慮添加屏蔽詞(特指髒話而非政治敏感詞),畢竟有個別評論的確是素質不高。

謝謝您,那些話的確讓人很反胃。但我想還是不要好了。想說什麼,讓ta們說去吧。

但更重要的是,做「屏蔽詞」的第一好手方校長太貴啦,我們請不起的。

總編周記
如果你喜歡,就分享給更多人吧