本文原刊於《華爾街日報》，端傳媒獲授權轉載。目前，《華爾街日報》中文版全部內容僅向付費會員開放。了解中美貿易戰的最新動態，我們強烈推薦您購買/升級成為「端傳媒尊享會員」，以低於原價 70% 的價格，暢讀端傳媒和《華爾街日報》全部內容。
中國國家主席習近平對特朗普政府升級貿易衝突之舉予以堅決回應，這預示中美雙方有可能爆發激烈的貿易戰。
據知情人士透露，在美國總統特朗普(Donald Trump)上週加大賭注宣布對中國產品徵收懲罰性關税之後，習近平上週四對20位大多來自歐美跨國公司的首席執行長說，北京計劃予以回擊。
知情人士透露，習近平稱，西方有個說法，如果別人打你左臉，你要把右臉也伸過去，而在中國文化中，你要以牙還牙。
為此，北京有一系列工具可以使用。既然關税選項受到美國商品進口水平的制約，北京可以擱置對涉及美企的併購交易的審批、推遲發放許可、加大審查力度或推動10億多消費者抵制美國商品，類似措施以前都曾被使用過。
據官方媒體和中國官員透露，習近平不僅在應對美國時態度更加堅決，他在近期一個會議中還敦促高級官員在美方因「美國優先」議程遭到抵制之際提升中國的全球角色。
數月來，特朗普常常讓中國領導層和高級官員措手不及，他一會兒稱習近平是朋友，一會兒又呼籲採取貿易懲罰措施。習近平的首席經濟顧問已兩次前往華盛頓進行談判，並提出增加美國商品進口，但最終皆無功而返。
據中國官員稱，現在習近平決定以絕不妥協退讓的態度應對華盛頓。
一名高級官員稱，中國不會屈服於外部壓力然後自食苦果，這是習近平定下的談判原則。
中國政府的堅決回應正在令企業和投資者有關中美將在7月6日之前達成和解的希望破滅，白宮此前已表示，針對機械和家電等340億美元中國商品的關税將在7月6日開始實施。中國計劃在同一天針對價值相同的美國大豆、能源和其他產品加徵關税。
熟悉特朗普政府計劃的人士稱，特朗普還計劃加緊對中國政府施壓，將在本週晚些時候宣布禁止很多中國公司投資美國科技公司以及阻止將更多美國技術出售給中國的計劃。
這些行動是為了懲罰中國被指用竊取和施壓等手段獲得美國技術的行為，此前特朗普在上週初決定威脅對另外4,000億美元中國商品加徵關税。
美國新的投資限制瞄準習近平的一項標誌性計劃——《中國製造2025》。該計劃是中國政府為推動國內企業主導信息網絡和生物技術等前沿領域而制定的路線圖。一些貿易專家預計美方的限制措施將打擊中國在這方面的雄心。
德傑律師事務所(Dechert)駐北京執行合夥人陶景洲在談到美國新投資限制時稱，這對中國的科技發展來說將是一個巨大障礙。
中國科技部和商務部週一未回覆記者有關美國新科技貿易限制措施的置評請求。中國外交部發言人敦促美國為中國企業創造良好、公平和可預期的投資環境。
早些時候中國官員曾誓言對特朗普政府的關税措施進行對等反制，但美方的大舉加碼促使中國改變策略。
去年美國對華出口額不到2,000億美元，使得中國採取關税措施的空間比美國要小。中國官員稱，他們將採取「質量型」反制措施。
貿易專家表示，這意味着美國企業或面臨更多審查，監管審批可能進一步推遲，同時民族主義情緒可能升温，推動中國消費者抵制美國產品。
彼得森國際經濟研究所(Peterson Institute for International Economics)駐華盛頓資深研究員拉迪(Nicholas Lardy)在一篇博文中寫道，蘋果公司(Apple Inc., AAPL) 在中國400億美元的iPhone市場（規模為全球最大）可能迅速崩潰；同樣，通用汽車公司(General Motors Co., GM)在中國的汽車銷量超過了美國，而在華銷售可能很容易被中國政府破壞。
幾個月來，中國相關部門遲遲未批准高通公司(Qualcomm Inc., QCOM)以440億美元收購荷蘭恩智浦半導體(NXP Semiconductors NV)的交易。外界普遍認為這樁交易對高通來說至關重要。
5月底曾有跡象顯示美中貿易談判取得進展，中國監管機構當時暗示，打算結束評估並批准這樁交易。不過，在白宮決定推進關税舉措後，該交易獲批前景再度變得渺茫。
中國還可能任由人民幣對美元匯率下滑，這樣一來，中國商品在海外市場價格會更低廉，從而助力中國出口，不過中國官員已經表示，中國政府不會以人民幣貶值作為還擊美國的手段。
Pacific Investment Management Co.的全球策略師Gene Frieda說，這並不是說，人民幣不應在抗擊週期性低迷的武器庫中扮演角色。
中國曾對那些母國政府與中國有摩擦的外國公司採取過此類策略。由於共產黨對政府、媒體和社會的嚴格控制，習近平可以放心地實施其政策，而不必經過公開辯論，也不用擔心對手的事後批評，而特朗普就無法享受這種便利。
預計中國官員給予歐洲和日本公司的待遇也會好於美國公司。據知情人士稱，日本的野村控股(Nomura Holdings Inc.)、瑞士的瑞銀集團(UBS Group)和美國的摩根大通(JPMorgan Chase & Co.)均在上個月向中國監管機構申請在中國設立這些公司佔多數股權的合資企業，摩根大通的申請尚未得到有關機構受理，而其他兩家公司的申請已獲受理。
知情人士透露，在上週四與跨國公司CEO的會議上，習近平指出，將對那些不參與貿易戰的國家的公司給予優待。
知情人士稱，習近平對這些公司負責人表示，如果一扇門關上，另一扇門會打開。參加會議的包括高盛集團(Goldman Sachs Group, GS)、普洛斯(Prologis Inc., PLD)和凱悅酒店(Hyatt Hotels Co., H)等美國公司以及大眾汽車(Volkswagen Group, VLKAY)、阿斯利康(AstraZeneca PLC, AZN)和施耐德電氣(Schneider Electric SE)等歐洲公司的CEO。
全球首席執行官委員會(Global CEO Council)是2014年由與中國外交部有關的一個機構發起成立的，以往參會的都是國務院總理李克強而不是習近平。這些知情人士表示，通過參加這個會議，習近平旨在直接面向這些企業巨頭表達其對美國更強硬的立場。
習近平上週五和上週六與其他政治局常委和高級官員舉行了一個罕見的高級別會議，確立外交政策戰略。官方媒體報導，習近平指出，世界正在發生深刻和空前的演變，中國需要推動構建人類命運共同體和推動全球治理體系改革。
週一，習近平的首席貿易談判代表劉鶴與歐盟高級官員——歐盟委員會副主席卡泰寧(Jyrki Katainen)表示，雙方同意完成就一份雙邊投資協定展開的談判。
一名知情人士表示，中國官員也在試圖快速啟動區域全面經濟夥伴關係協定(Regional Comprehensive Economic Partnership, 簡稱RCEP)的談判。RCEP是一項自由貿易協定，涉及包括中國在內的16個亞太國家，但不包括美國。這名人士說，近期相關談判一直進展順利，下一輪談判將於週日在東京進行。