【編者按】本文是端傳媒七週年「讀端給你聽」Podcast特別企劃的第七集，邀請到作者陳倩兒讀出有聲檔，也歡迎點擊這裏，選擇你喜歡的播客平台收聽，用另一種方式打開端。
「20年了，你還能找到我，我還在香港，這本身就是一個statement（聲明）。」電話接通了，這幾乎是Mabel對我說的第一句話。
一天前，我剛剛在紀錄片中「見到」21年前的Mabel。畫面是1996年的香港，她戴一副黑框眼鏡，坐在蘭桂坊的山路邊上。那時她從美國回到香港剛滿十年，在本地報社當記者，對香港前途問題蠻有想法：英國人和香港不過是「一起賺錢」的關係，而中國很陌生，儘管她的祖父母來自中國東北。
「九七之後，看看可否再忍受這裏，或者自己想不想留在這裏。」Mabel 對着鏡頭說。很快香港就要回歸了，她的決定模稜兩可。
這部紀錄片名為《另起爐灶之耳仔痛》（簡稱《另起爐灶》），拍攝了回歸前夕，一些香港人或家庭的選擇：走，還是留？為什麼？導演游靜說，她捕捉的是一群漂浮的香港人，有的舉家移民，有的回流香港。決定的背後，是隱隱的不安和複雜的身份認同。紀錄片於1997年6月4日，在香港首映。