特朗普來了 端聞

特朗普說「美國第一」,歐洲各國媒體惡搞爭當全球第二


特朗普提出「American first
「American first」的口號貫穿特朗普競選工程的始終。攝:Spencer Platt/Getty Images

在美國新任總統特朗普於1月20日的就職演說上喊出「美國優先」(America First)的口號後,就成了全世界調侃的對象。因為這句話又可被翻譯為「美國第一」,於是荷蘭脱口秀主持人魯巴奇(Arjen Lubach)率先在自己的節目中播放了一段「荷蘭第二」的諷刺影片,引來其他國家媒體紛紛跟進效仿,演變成一次網絡集體狂歡。

「荷蘭第二」這段影片透過模仿特朗普的語氣來描述荷蘭,台詞刻意凸顯了他講話時及在 Twitter 發言中獨具特色的口頭語,其中既包括誇耀自己及己方人士時常用的「偉大的」(great)、「極好的」「absolutely fantastic」、「最好的」(best)等詞,也包括指責對手、媒體及不同意見者時常用的「假的」(fake)、「失敗」(failed)、「失敗者」(losers)、「災難」(disaster)等。影片更對特朗普的美國-墨西哥邊境建牆政策、就職演說現場出席人數「史上最多」的虛假宣傳、嘲笑殘障記者、未徹底分割財產、性騷擾女性醜聞等事件加以影射和調侃。

片尾部分戲謔道:「我們完全理解『美國第一』,但我們是否可以說『荷蘭第二』?」這個句式也被後來跟進的其他國家使用,成為這一系列影片的標誌。

魯巴奇脱口秀及「荷蘭第二」影片:(這段影片在 YouTube 的播放次數已超過2000萬)

我們說荷蘭語。這是歐洲最好的語言,裏面有最好的詞彙,所有其他語言都不行。丹麥語——完全是個災難;德語甚至不是真正的語言,是假語言。

這是阿夫魯戴克(Afsluitdijk)大堤,它是一座非常宏偉的牆。我們蓋它就是為了攔截從墨西哥流過來的水。我們還造了一個海,在我們和墨西哥之間造了整個海洋(大西洋),沒人比我們更會造海,這個海大到從月球上都看得到。而且我們是讓墨西哥付的錢,這是真的。

我們還有一位殘障的政客供你開玩笑,她是 Jetta Klijnsma(荷蘭社會保障與就業部部長),她是傻瓜式走路部部長。你可以好好地模仿她。

「荷蘭第二」影片台詞摘錄

緊隨荷蘭之後的是德國媒體人,深夜脱口秀欄目「新皇家雜誌」(Neo Magazin Royale)的主播波默曼(Jan Böhmermann)如法炮製,也製作了一段模仿並諷刺特朗普的影片,其中對特朗普公然撒謊、歧視及被指性騷擾女性、據傳曾在俄羅斯荒淫無度等事件大加調侃,更結合本國曆史上挑起的兩次世界大戰、納粹首領希特拉、柏林牆等事件暗示特朗普及其身邊的重要顧問史蒂芬·班農(Stephen Bannon)的危險性。

波默曼脱口秀及「德國第二」影片:

德國的歷史非常偉大,世界之最,這是真的。我們有偉大的政治家,偉大的首領(畫面為希特拉),他非常聰明,髮型很棒,衣服很帥,他曾讓德國再次強大(Make Germany Great Again)。媒體非常喜歡他,只寫讚揚他的話。⋯⋯史蒂芬·班農(Stephen Bannon)很喜歡他。

德國在過去100年中發起了兩次世界大戰。這是世界上最偉大的戰爭,兩次我們都贏了,而且是大勝。任何其他人的不同說法都是假新聞。

「德國第二」影片台詞摘錄

波默曼在節目中還透露,歐洲多個國家的媒體團隊已達成合作,將陸續做出本國版的「誰想成為第二」(Who wants to be second),並上傳到 www.everysecondcounts.eu 網站。截稿前,盧森堡比利時瑞士丹麥立陶宛葡萄牙這6個歐洲國家也已上傳各自的影片。

爭當第二的遊戲也蔓延到阿拉伯世界,在 www.arabssecond.com 網站上,位於非洲西北角的摩洛哥首當其衝,發布了「摩洛哥第二」,影片不僅繼續諷刺特朗普,甚至連歐洲也一起調侃。

你說『美國第一』,可我們聽說你要選擇歐洲國家當第二,這將是個錯誤的選擇,非常錯。隨着大量難民和移民湧入,歐洲現在很弱,完全是個失敗者。照這樣下去,歐洲很快會成為摩洛哥的一部分。

摩洛哥有最好的電視節目,我們國家的電視台甚至教女性如何(化妝)遮蓋家庭暴力造成的淤青。梅拉尼亞(特朗普的妻子 Melania Trump)可能會喜歡看。

「摩洛哥第二」影片台詞摘錄

「摩洛哥第二」影片:

(本文內嵌 YouTube 影片,若未能正常播放,請將手機應用升級至最新版)

來源:紐約時報風傳媒Buzzfeed

美國 特朗普 特朗普來了

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧