端聞

希拉莉敗選演講:不要停止相信,為正確的信念而奮鬥是值得的


在美國大選中落敗的民主黨總統候選人希拉里發表敗選感言。。
美國民主黨總統候選人希拉莉(Hillary Clinton)發表敗選感言,鼓勵民眾「為了正確的信念而奮鬥」。攝:Carlos Barria/REUTERS

美國東部時間11月9日早上11時半(香港時間10日凌晨),民主黨總統候選人希拉莉(Hillary Clinton)在紐約客酒店(New Yorker Hotel)發表了敗選感言。

失敗令人傷心,但請不要停止相信,為了正確的信念而奮鬥,這本身就是值得的。的確,這是值得的。

希拉莉演講

希拉莉表示,昨晚已經致電祝賀特朗普(Donald Trump)當選美國總統,並向他提出,自己願意為了國家而與他合作。希拉莉也向在場支持者表示,希望特朗普能成為「所有美國人的總統」。

對於未能贏得選舉,希拉莉在演講中向支持者致歉。她坦言,選舉結果不如她和支持者所願,但形容整個競選工程「浩翰、多元、富有創造力、不墨守成規、充滿活力」,讚揚支持者代表了美國最優秀的一群人,並稱「能夠做你們的候選人,是我一生中最大的榮耀之一」。

希拉莉表示,她能理解支持者所感到的無比失望,因為她自己也是一樣,她坦言這份傷感可能會持續很久。不過,她也強調這次競選工程絕不只關乎一個人或一場選舉,而關乎持續地建設美國成為一個充滿希望、包容的國家。

她指出,選舉結果反映美國社會的分裂狀況,比人們所想的還要嚴重,但她仍然對美國充滿信心。她促請支持者接受選舉結果,強調這意味着法治、權利和尊嚴平等的原則、宗教和言論自由等價值,應該尊重、珍惜並捍衛這些價值。

我們相信,美國夢足夠宏大,大到足以與所有人共享。無論你的種族、宗教亦或性別;無論你是移民、LGBT 人士,還是殘障人士,你都可以擁有這份美國夢。

希拉莉演講

希拉莉又指,美國的憲法民主體制,要求民眾不只是每四年參與一次大選,而必須持續地投身政治及社會議題。她敦促支持者不要停下腳步,繼續推動他們所珍視的價值,創造惠及所有人、而非只有富人的經濟,保衛國家以至整個地球。

希拉莉在演講中先後向家人、競選搭檔凱恩(Tim Kaine)、總統奧巴馬及第一夫人米歇爾(Michelle Obama)等致謝。她也向參與其競選工程的數百萬名志願者、社區團體領袖、工會組織者等,以至私底下為她向鄰居叩門拉票、或在 Facebook 等網絡平台表態支持的人士、捐贈者表達謝意。

她對幕後的支持者們呼籲,「我希望你們每個人都從幕後走到台前,繼續發聲,讓你們的訴求能夠被聽到」。她也鼓勵體驗到失敗感的人們,繼續為正確的信念而奮鬥,因為「這本身就是值得的」。

我們沒能打破那層最高、最堅硬的玻璃天花板,但總有一天,總有一個人會實現的。希望這一天比我們期待的來得更早。

希拉莉演講

希拉莉尤其為女性群體打氣,稱自己很驕傲成為她們權利的捍衛者,雖然沒能打破那層「玻璃天花板」,但堅信那一天總會到來。她也特別鼓勵觀看演講的小女孩們,「永遠不要懷疑自己的價值和能力」,要抓住一切機會去實現夢想。

演講最後,希拉莉鼓勵所有美國人團結起來,共同奮鬥,尊重分歧,加強對國家的信念和熱愛,「永遠不應因為此奮鬥過而感到後悔」。

玻璃天花板

玻璃天花板(glass ceiling)是指在公司企業和機關團體中,限制某些人口群體(女性、少數族裔)晉升到高級經理及決策階層的障礙。正如玻璃一樣,這個障礙雖然不是明文規定在那裏,卻是實實在在存在着的。與之相迎的還有玻璃地板(glass floor),英國社會流動和兒童貧困委員會表示,家境好的家庭會為孩子提供教育和社交方面的一些優勢資源,以防止孩子在社會階層上下滑。該委員會的一份報告指出,富裕家庭會幫孩子積累人力市場看重的一些技能,同時還會利用自己的社交網絡幫孩子落實實習或者工作機會。這就意味着,家境不太好但是能力更強的孩子被擋在一部分優質工作門外。 (資料來自維基百科和互動百科,百科內容以 CC BY-SA 3.0 授權)

來源:Vox

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧