8月20日晚，被譽為世界科幻文學界最具影響力奬項之一的「雨果獎」（Hugo Award）在美國堪薩斯城（Kansas City）舉行2016年度頒獎典禮。其中，32歲的北京女作家郝景芳憑着小說《北京折疊》（Folding Beijing），獲得了雨果獎中短篇小說獎（7500至17500字組別）。郝景芳也成為繼去年憑《三體》獲雨果奬最佳小說奬的劉慈欣之後，第2位獲雨果獎的中國作家。
老刀從小生活在第三空間。他知道自己的日子是什麼樣，不用彭蠡說他也知道。他是個垃圾工，做了二十八年垃圾工，在可預見的未來還將一直做下去。他還沒找到可以獨自生存的意義和最後的懷疑主義。他仍然在卑微生活的間隙佔據一席。
獲得提名中篇小說獎的共有5篇作品，包括美國68歲暢銷作家史提芬·京（Stephen King）的《訃告》（Obits），但最終不敵《北京折疊》。
郝景芳在頒獎典禮上說，自己在《北京折疊》中提出了未來的一種可能，這個未來面對「自動化、技術進步、失業、經濟停滯」等問題，同時又在小說中提出了一種「有一些黑暗」的解決方案，並非最好的結果，但也並非最壞的。「我個人不希望我的小說成真。」她說：「我真誠地希望未來會更加光明。」
《北京折疊》中創造了一個被架空的北京，時間大約在未來，空間則分成三層：大地的一面是第一空間，生活着500萬人口；翻轉後的另一面是有2500萬人口的第二空間和有5000萬人口的第三空間。這三層人被視為上流社會、中產社會和底層社會的隱喻，被「小心翼翼隔離」。在小說構建的世界觀中，一個生活週期為48小時；第一空間享用清晨6點到第二天清晨6點的24小時，另一面的兩個空間享用剩餘的24小時。而小說主人翁「老刀」是生活在第三空間的垃圾工，為讓女兒上更好的幼兒園，決定冒險去從未踏足的其他兩個空間送信，以賺取學費。
郝景芳在接受南華早報訪問時說，自己創作這個故事的靈感來自於生活所見。「一個的士司機告訴我，他們家正在為送他們的孩子上幼兒園而傷腦筋。這正是老刀所擔憂的事。」她說：「這個的士司機告訴我，他們必須徹夜排隊才能報上名，因為沒有北京戶口的孩子在這裏沒有足夠的幼兒園可以去上。」
也有感於都市生活中人們總對彼此的遭遇視而不見，她才想書寫一個「真實的，你在空間中看不到彼此，也無法了解他人生活的故事」。
《北京折疊》此前還曾在第5屆「全球華語科幻星雲獎」入圍，並獲得首屆「中國科幻座標獎」短篇類冠軍。這個故事最早在2012年12月發表於清華大學學生論壇水木社區的科幻版上，2014年發於《小說月報》等文學刊物。2015年，《三體》的英文版譯者，本身也是科幻作家的劉宇昆把《北京折疊》譯成英文，收在《看不見的星球：中國當代科幻小說選集》（Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation）中，當年11月在美國上市。《北京折疊》的中文版則還沒有出版，今年下半年將收入郝景芳即將出版的小說合集。
郝景芳不是全職寫作者，正式工作是宏觀經濟研究，業餘經營母嬰類微信公眾號。她形容寫作是「飲食、空氣」，但她「無法把吃飯呼吸作為職業」。2002年到2008年，她於清華大學物理系就讀本科和碩士，之後又攻讀了清華大學經管學院的博士，並於2013年畢業。她自大學時期開始創作科幻小說，曾有《穀神的飛翔》、《祖母家的夏天》、《流浪瑪厄斯》和《回到卡戎》等作品，新長篇小說《生於一九八四》即將出版。
2016年度雨果獎小說部分獲奬名單：
- 最佳小說（40000字以上）：《The Fifth Season》N.K. Jemisin 著
- 最佳中長篇（17500至40000字）《Binti》Nnedi Okorafor 著
- 最佳中篇（7500至17500字）：《Folding Beijing》郝景芳著、劉宇昆譯
- 最佳短篇（7500字以下）：《Cat Pictures Please》Naomi Kritzer 著
聲音
第二空間和第三空間的距離沒那麼遠，它們都在大地的同一面，只是不同時間出沒。轉換時，一個空間高樓折起，收回地面，另一個空間高樓從地面中節節升高，踩着前一個空間的樓頂作為地面。唯一的差別是樓的密度。他在垃圾道裏躲了一晝夜才等到空間敞開。他第一次到第二空間，並不緊張，唯一擔心的是身上腐壞的氣味。
人們被階級與出身分隔其間，在同一個舞台上演出無窮循環的城市戲劇。
《北京折疊》寫得很好。這部作品和她其他的作品很不一樣，你要是單給我看這部作品，我很難相信是她寫的。郝景芳以前的作品很唯美、很典雅，而且因為她經濟學博士的背景，她的設定都是以經濟為基礎的。
這不是科幻，是紀實……