端聞

「709大抓捕」一年後,維權人士翟岩民被判「煽動顛覆國家政權」罪成


翟岩民。
2015年「709大抓捕」發生前夕,翟岩民在央視「認罪」。中央電視台截圖

「709大抓捕」一年多之後,涉案律師及維權人士的案件陸續開審。8月2日,天津市第二中級人民法院對涉案維權人士翟岩民的案件進行開庭審理,一審裁定他煽動顛覆國家政權罪罪成,判處有期徒刑3年,緩刑4年,剝奪政治權利4年,翟岩民當庭表示不上訴。

檢方列舉了他多次參與示威遊行活動的證據,指他「長期受反華勢力滲透影響,在顛覆國家政權故意的支配下,與胡石根、周世鋒、李和平等人密謀策劃,組織指揮一些訪民,通過在公共場所非法聚集滋事、攻擊國家法律制度、利用輿論挑起不明真相的一些人仇視政府等方式,實施一系列顛覆國家政權的犯罪活動」。

新華社報導又指,涉案的胡石根以「非法宗教活動為平台實施顛覆國家政權活動,周世鋒「利用律師事務所為平台炒作熱點案件、事件,實施顛覆國家政權活動」、李和平則「利用境外某非政府組織資金從事顛覆國家政權活動」,三人都將另案處理。

把事情炒起來以後,律師、『公民』、訪民在網上繼續炒作,由律師、『公民』開會對事件進行組織、策劃、預謀,決定具體分工。我負責現場總指揮,對抗現今的法律,抹黑公安機關形象,把事情炒大,引起更多的人圍觀此事,百姓上街,造成官民衝突,讓國際社會介入,推翻共產黨領導,進行顏色革命。

新華社援引翟岩民當庭供述

翟岩民現年55歲,是一名基督徒,曾加入胡石根擔任長老的教會。自2014年以來,因多次組織、參與維權活動,多次遭到北京警方以尋釁滋事為罪由傳喚警告;2014年10月,更因聲援香港「佔中運動」而被北京警方刑拘37天;2015年6月,他因組織訪民聲援黑龍江慶安槍擊事件被羈押多日。而在2015年「709大抓捕」發生前夕,翟岩民在央視「認罪」,承認自己曾收受律師賄金,組織訪民滋事。

就在翟岩民案開庭前一天,香港東網發表了「709大抓捕」涉案維權律師王宇的「認罪」專訪。在專訪中,已獲準保釋的王宇對過往所有事件表示懺悔,並批評外國組織炒作中國的人權事件。

此外,美國之音援引消息稱,因天津第二中級人民法院一直拒絕向家屬確認開庭消息,為防止法院秘密審判,翟岩民之妻劉二敏、律師王全璋之妻李文足和律師李和平之妻王峭嶺等人於1日前往該院了解詳情,但被警方帶走,直至2日凌晨才獲釋返回北京住所,但被軟禁至今。

317
截止2016年3月4日,「709大抓捕」事件中涉及律師及相關人員共317人。

聲音

如果一個普通市民都能夠顛覆國家,可見這個國家政權真是何其脆弱!

Facebook 網友

注意到周世鋒等四人受審的消息,美方促請中方釋放各人,並撤銷「含糊且似乎是有政治動機的指控」。

美國駐華大使館發表聲明

我想說的是,我是一個中國人,我愛我的祖國,這是生我養我的地方。無論境外給我什麼獎,我認為他們頒獎的目的,都是想利用我來攻擊抹黑中國政府,達到他們不可告人的目的。

王宇在「認罪」專訪表示對國際人權獎的態度

來源:新華社美國之音星島日報香港01BBC 中文網

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧