端聞

為體現性別包容,加拿大將修改國歌歌詞


加拿大將通過修改國歌歌詞議案以體現性別包容性。
加拿大下議院通過修改國歌歌詞議案,以體現性別包容性。攝:HECTOR RETAMAL/AFP

當地時間6月15日,加拿大下議院通過了一項法案,同意將該國國歌《噢加拿大》(O Canada)英文版中的歌詞「你所有的兒子,忠誠愛國」(True patriot love in all thy sons command)改為「我們所有人,忠誠愛國」(True patriot love in all of us command),以使它變得更加性別中立。

加拿大女性地位部部長(Status of Women Minister)Patty Hajdu 對該法案表示支持,認為有必要在國家的文化象徵中體現性別包容性。部分保守黨議員則對法案表示反對,認為相關改動沒有經過充分的公眾諮詢。

此項法案還需交給上議院審議,有分析指出,上議院一般都會通過下議院通過的法案,但該法案可能來不及在國會暑期休會前通過。

加拿大是我們所有人的,而不是一部分人的。

加拿大下議院議員 Mauril Belanger

《噢加拿大》創作於1880年,1980年被確定為加拿大國歌,原歌詞是用法文寫成。1908年,魁北克法官 Robert Stanley Weir 為這首歌創作了英文版歌詞,但不是對法文版的直接翻譯。例如此次被修改的這一句,在法文版裏並不存在「重男輕女」的問題。

修改歌詞的法案由加拿大下議院議員、執政黨自由黨黨員 Mauril Belanger 提出。他此前指出,英文版歌詞的最初版本也是性別中立的,但在1913年第一次世界大戰前被加入了「兒子」這一表述,因為當時人們認為只有兒子才能上前線打仗。但 Belanger 認為,事實上,男性和女性都在為國家服務。

Belanger 在去年11月被診斷出患有肌萎縮性脊髓側索硬化症(Amyotrophic lateral sclerosis,即 ALS,俗稱漸凍人症),且病情迅速惡化,但他仍堅持參與了法案的二讀和最終投票過程。此次法案在下議院通過後,議員們紛紛起立為坐在輪椅上的 Belanger 鼓掌。

加拿大總理杜魯多(Justin Trudeau)去年10月上台以來,推出了多項促進性別平等的政策,例如在他的30人內閣中任命一半的女性;當被問及「為什麼性別平等很重要」時,他曾表示「因為這是2015年」。

有評論指出,中國很多歌詞中也存在「重男輕女」的問題,例如2015年春節聯歡晚會上的歌曲《中華好兒孫》就被批評把「兒女」改為「兒孫」,將女性排除在外。

225
修改歌詞的法案以225票支持、74票反對在下議院通過。

聲音

作為我們國家對性別平等承諾的強有力的象徵,我認為這(修改國歌歌詞)是很重要的。

加拿大女性地位部部長(Status of Women Minister)Patty Hajdu

改動兩個單詞,就能讓加拿大擁有一首包容性的國歌。

加拿大下議院議員 Mauril Belanger

肌萎縮性脊髓側索硬化症

是一種漸進且致命的神經退行性疾病,是最常見的五種運動神經元疾病(MND)之一,由中樞神經系統內控制骨骼肌的運動神經元退化所致。由於上、下運動神經元退化和死亡,肌肉逐漸衰弱、萎縮。最後,大腦完全喪失控制隨意運動的能力。最終會造成發音、吞嚥,以及呼吸上的障礙。這種疾病並不一定會如阿茲海默病般影響病人的高級神經活動。相反,晚期疾病病人可一直保持清晰的思維、保留發病前的記憶、人格和智力。 (資料來自維基百科)

來源:大西洋月刊衞報BBC新華網

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧