端聞

歐洲歌唱大賽:烏克蘭韃靼族歌手奪冠,惹烏俄克里米亞爭議


歐洲歌唱大賽由烏克蘭女歌手賈瑪拉(Jamala)贏得冠軍。
2016年度歐洲歌唱大賽由烏克蘭克里米亞韃靼族女歌手賈瑪拉(Jamala)贏得冠軍。攝: TT News Agency/Maja Suslin/via REUTERS 


當地時間5月14日晚,2016年度歐洲歌唱大賽(Eurovision Song Contest)在瑞典首都斯德哥爾摩舉行總決賽。結果,來自烏克蘭的克里米亞韃靼族歌手賈瑪拉(Jamala)以原創歌曲《1944》奪得冠軍,而賽前人氣最高的俄羅斯歌手拉查列夫(Sergey Lazarev)最終只得第3名。《1944》的歌詞講述克里米亞韃靼人在1944年5月遭前蘇聯領導人史太林(Joseph Stalin)集體驅逐出境的流亡故事,卻再度引發烏俄之間圍繞2014年克里米亞主權糾紛的爭議。

陌生人來臨。他們進到你屋裏,他們殺光你全家,還說:我們無罪,無罪。

《1944》歌詞

《1944》由賈瑪拉本人根據曾祖母的流亡經歷而創作。賈瑪拉在台上領獎時表示,希望每個人都能得到和平與愛,又在後台激動地說:「我一直堅信只要你說的是真相,就能真正感動人。」烏克蘭總統在 Twitter 上祝賀了賈瑪拉。

但早在今年2月,烏克蘭進行本屆歐洲歌唱大賽國內選拔時,俄羅斯官方已就《1944》作出投訴和抗議。當時俄方指《1944》的歌詞違反了賽事「不涉及政治」的規則,並向主辦比賽的歐洲廣播聯盟(EBU)提出抗議。 EBU 隨後回應指,這首歌在表演時的「歌詞、手勢和致辭」都沒有政治目的;烏克蘭官方也指這首歌講的是克里米亞韃靼人的「文化記憶」,並沒有「借古諷今」。

不過,身為創作者的賈瑪拉在14日決賽前接受衛報採訪,形容《1944》「毫無疑問是一首關於2014年的歌」。自2014年克里米亞危機後,賈瑪拉等一批克里米亞韃靼人再沒法回到已併入俄羅斯的故鄉,被逼與父母家人分離。

你在 Skype 上見到你90歲的祖父,但你無法去探望他。難道我就僅僅唱一首好聽的歌曲,然後忘記這件事嗎?當然不是。

賈瑪拉(Jamala)接受衛報採訪時稱

1944年,蘇聯紅軍收復在二戰期間一度被納粹德國佔領的克里米亞半島,但相對平穩度過納粹管治時期的克里米亞韃靼人就被史太林指責為「納粹幫兇」,以「戰時背叛」和「族群戰略」之名將該區整個韃靼族群驅逐到中亞的烏茲別克斯坦。直至數十年後蘇聯解體,部分韃靼人才得以重返克里米亞半島。倫敦大學皇后學院的俄羅斯專家雷菲爾德(Donald Rayfield)教授曾發表研究,指克里米亞韃靼人在納粹時期態度溫和,但並沒有積極幫助納粹。

在俄羅斯官方及民族主義者眼中,《1944》表面上記述韃靼族被史太林集體驅逐的一段歷史,但就令人聯想到2014年克里米亞危機。2014年3月,烏克蘭東部的親俄份子推動飽受爭議的克里米亞「公投」,最終成功脫離烏克蘭,並成立克里米亞聯邦自治區,下設克里米亞共和國和塞瓦斯托波兩個聯邦主體。

出於與前蘇聯的歷史糾葛之痛,克里米亞韃靼人在2014年公投前一度召開全國大會反對克里米亞併入俄羅斯。而烏克蘭的民族主義者及親西方人士,則視俄方吞併行動為「惡鄰」繼1944大驅逐後,再一次干涉與傷害克里米亞。

在14日當晚的歐洲歌唱大賽總決賽中,賈瑪拉原本在專業評審投票後得到211分名列第二,但其後的觀眾投票階段將其一舉推到534分的高分,最終奪冠。連續第二年以特別嘉賓身份參賽的澳洲以511分獲第二名,奪冠熱門俄羅斯則以491分名列第三。

2
歐洲歌唱大賽主辦方估計今年全球的收視數字將超過去年的2億人次。

聲音

我必須釋放他們的靈魂,因為他們永遠沒有再回到烏克蘭。

賈瑪拉

故鄉沒有我的童年,都因你們奪走我的平靜。

《1944》歌詞

烏克蘭官方試圖用這首歌……利用韃靼人的悲劇給歐洲觀眾造成一種錯誤的印象,描繪韃靼人在俄屬克里米亞遭受所謂的侵擾。

俄羅斯官媒 RT 引述克里米亞自治共和國副總理巴爾別克(Russlan Balbek)

克里米亞韃靼人

克里米亞韃靼人是原定居於克里米亞半島的突厥語民族,目前分布在克里米亞半島、土耳其、羅馬尼亞、保加利亞、波蘭、立陶宛、白俄羅斯與北美、巴西及西歐。與伏爾加韃靼人不同,他們受到烏古斯人影響比較大,在金帳汗國時代已經被伊斯蘭化。金帳汗國覆亡後,克里米亞韃靼人在鄂圖曼土耳其的支持下,以「克里米亞汗國」之姿,繼承了黑海北岸的統治。17世紀,隨著土耳其人在歐陸的敗退,大批韃靼人因而撤到南方加入鄂圖曼土耳其,其他族群則以少數民族的姿態,成為俄羅斯帝國的一部份。1917宣布獨立為「克里米亞人民共和國」,很快消亡。1941年遭納粹入侵,1944年納粹軍敗退後,俄國指責「韃靼人是納粹幫兇」,史達林將克里米亞韃靼人強制遷徙到中亞的烏茲別克共和國內,以作為「族群戰略」以及「戰時背叛」的懲罰。1991年蘇聯解體後,韃靼人陸續返回已成為烏克蘭一部分的克里米亞。 (資料來自維基百科、轉角國際)

來源:BBC轉角國際衛報RT

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧