端聞

擔心激怒中國,漫威新片角色失去藏人身份


英國白人演員蒂達·史雲頓(Tilda Swinton),在漫威新片《奇異博士》中飾演漫畫原著裏地藏人「古一」。攝:Pascal Le Segretain/Getty
英國白人演員蒂達·史雲頓(Tilda Swinton),在漫威新片《奇異博士》中飾演漫畫原著裏地藏人「古一」。攝:Pascal Le Segretain/Getty

美國漫威電影公司(Marvel Studios)為了吸引內地市場,曾在《鐵甲奇俠3》(Iron Man 3)的內地版中,單獨增加了內地藝人范冰冰的一段戲。不過在漫威新片《奇異博士》(Doctor Strange)中,飾演漫畫原著裏藏人「古一」(Ancient One)的卻是英國白人演員蒂達·史雲頓(Tilda Swinton)。預告片一出就引來爭議,有人質疑這是荷里活選演員時種族歧視的又一案例。

《奇異博士》的主要編劇卡吉爾(C. Robert Cargill)近日解釋稱,影片這樣處理仍然是為了考慮中國市場,因為西藏在中國是一個敏感話題,他們不想因古一的藏人身份而引起中國民眾的抵制,也擔心西藏這一敏感因素會遭到中國官方的封殺。

此前,美國影星畢·彼特(Brad Pitt)自從1997年出演傳記片《西藏七年》(Seven Years in Tibet)後,便遭到內地「封殺」,直到2014年才重新進入內地市場。

不過漫威官方隨後又給出另一種解釋,稱「『古一』是一個頭銜,並沒有限定於某一個人物,只是一個流傳下來的名字,在這部特定的影片裏化身為一個塞爾特人」,從而避開了西藏的話題。

古一是一個種族主義刻板形象,他來自一個政治局勢很詭譎的地區。因為他出身西藏,所以如果你認同西藏是一個地方,認同古一是個藏人的話,你就是在冒疏遠十億人的風險。

《奇異博士》的主要編劇卡吉爾(C. Robert Cargill)

內地電影市場近年來發展速度驚人,多部國產影片接連突破10億人民幣票房,進口影片更是賺得盆滿缽滿。但與此同時,一些不符合內地「政治正確」的元素或輿論,卻可能在很大程度上影響電影的票房成績,甚至上映資格。

2014年,香港電影《香港仔》在內地上映,該片主演杜汶澤在 Facebook 上發表批評內地人的言論,招來內地網民發起抵制該片,最終票房慘淡。

而以《無間道》為代表的許多香港警匪片、黑幫片等,在內地上映的版本中,結局或片尾字幕都會體現出壞人被繩之以法或下場悲慘,與香港原版大不相同。

34
根據中美兩國2012年簽署的《中美雙方就解決 WTO 電影相關問題的諒解備忘錄》,中國每年引進34部「分賬片」,即國外片商參與中國票房分成,該備忘錄2017年到期。此外,中國每年還批量引進約30部影片,即一次性買斷版權,國外片商不參與中國票房分成。

聲音

「古一」是一個頭銜,並沒有限定於某一個人物,只是一個流傳下來的名字,在這部特定的影片裏化身為一個塞爾特人,⋯⋯漫威在電影選角上向來堅持多元化,經常脱離刻板形像和原始資料。

漫威電影公司(Marvel studios)聲明

現在外國人都知道了,中國人很敏感,中國是不能被批評和影射的,這大概就是所謂「文化輸出」和「軟實力」吧。

中國網友

這是荷里活為了更好地文化滲透而做出的象徵性妥協,不要被猶太人控制的政治正確荼毒的西方宣傳排頭兵荷里活給矇蔽了。

中國網友

奇異博士

奇異博士(英語:Doctor Strange)是一位出現在漫威漫畫中的超級英雄,擁有強大的魔法能力,是漫威世界中領頭級的一線英雄。在 IGN(Imagine Games Network)的超級英雄票選中被選為第38名最受喜歡的角色。故事主人公史蒂夫在逆境中聽到了關於西藏神秘古老魔法師的傳說,之後盡千辛萬苦見到了「至尊魔法師」古一(Ancient One),後被古一收為徒弟。(資料來自維基百科)

來源:紐約時報中文網鳳凰新聞網易娛樂

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧