即時

中國外宣新招,當民謠遇見「十三五」


《十三五之歌》近日在互聯網引發熱議。攝 : 端傳媒設計圖片
《十三五之歌》近日在互聯網引發熱議。攝 : 端傳媒設計圖片

中國共產黨第十八屆五中全會在北京「閉門」召開之際,一條介紹本次會議重頭戲「十三五」規劃(中國從2016年到2020年國民經濟的發展規劃)的動畫短片在網絡上悄然傳開並引起熱議。這首名為《十三五之歌》(The 13 What)的音樂視頻由此前製作過多條時政宣傳短片的「復興路上工作室」於10 月 26 日推出,採用卡通動畫配合民謠曲風方式向外國人解釋什麼是「十三五」規劃。

黨中央國務院 / 還有各級部委辦 / 工人農民企業家 / 專家教授你我他 / 中國的十三五 / 大夥兒來做主……要了解中國的下一步 / 你最好關注十三五 十三五 十三五……

《十三五之歌》歌詞中解釋「十三五」規劃由誰參與制定(中譯)

這條音樂動畫短片時長3分3秒,由一對操着美式英語口音的男女主唱,通過說唱式的一問一答 來介紹「十三五」規劃。短片中,幾個又彈又唱的卡通人物伴隨着輕快的旋律,不停地重複「要了解中國的下一步,你最好關注十三五」等副歌歌詞,因此被網友戲稱為「洗腦神曲」。

中國外交部公共外交諮詢委員會委員陳明明對此評價稱,「隨着新媒體的發展,如果還按照以往的宣傳方式,年輕人不愛看,也達不到希望的宣傳效果」,因此傳播內容必須是生動活潑,沒有過多説教。

據廣告公司 BBDO 上海分公司首席創意官賴致宇在其個人微博透露,《十三五之歌》是由該公司從作曲、作詞到演唱一手包辦。

而該短片末尾署名的製作方「復興路上工作室」則非常神秘,自2013年10月出現至今,該工作室已先後推出了《領導人是怎樣煉成的》《中國共產黨與你一起在路上》,以及「跟着習大大走」之博鰲篇、萬隆篇、巴基斯坦篇、俄羅斯篇、美國篇、英國篇等系列時政宣傳短片。這些短片均以英文為主,利用主流視頻網站進行推廣。

2013年8月,中共中央總書記習近平在全國宣傳思想工作會議上強調,「要精心做好對外宣傳工作,創新對外宣傳方式」,「講好中國故事,傳播好中國聲音」。同年10月,在十八屆三中全會召開之際,該工作室就推出了首個作品《領導人是怎樣煉成的》。

首部短片推出之後,因為畫面含有中共中央政治局常委的卡通形象,且內容直指中國官員制度,因此輿論普遍認為這其中應該有官方參與。而「復興路上工作室」這個名字的含義,則被許多媒體解讀為,坐落在北京市部委林立的復興路(包括國家新聞出版廣電總局等),以及「中華民族偉大復興」的寓意。

24
在這首短短三分鐘的歌曲裏,「十三五」共出現了24次。

聲音

這視頻裏的老外肯定拿到比「五毛」錢還多。

YouTube 網友 Tomás Swinburne

這首歌太討人厭了,宣傳部門官員的腦子進水了吧。

YouTube 網友 flyingbearing

2016—2020的「十三五」規劃,將是本屆中央領導集體主持編制並完整實施的一個五年規劃,將是中國跨越『中等收入陷阱』向更高發展階段邁進的艱難躍升,將是迎來全面建成小康社會這『第一個百年目標』的最後衝刺,也是跋涉在民族復興之路上的社會主義中國的關鍵一程。

《人民日報》10月26日刊發評論文章

「十三五」規劃

中華人民共和國國民經濟和社會發展第十三個五年規劃綱要(簡稱「十三五」規劃綱要或十三五),是指中華人民共和國制定的從2016年到2020年發展國民經濟的規劃。為配合兩個一百年目標的2020年小康社會為標準,延續中國共產黨中央委員會總書記習近平的四個全面為主軸,以因應新常態下經濟模式轉換的挑戰。根據國家發展和改革委員會之報導,被提出的十三五規劃前期研究課題多達25項。(資料來自维基百科)

來源:中國共產黨新聞網Quartz南方周末

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,也期待你付費支持我們