日報

不再「囍歡里」,香港老街沿用舊名

刊登於 2015-10-28

兩名香港市民在利東街閒聊。攝:葉家豪/端傳媒
兩名香港市民在利東街閒聊。

以印刷喜帖聞名、俗稱「囍帖街」的香港老街利東街,在政府重建計劃中,於2007年起遭到清拆,改建後的商場項目則被命名為「囍歡里」(粵語「喜歡你」的諧音)。但整個項目曾引發爭議,有人批評欠歷史保育,也有人批評「囍歡里」新名字品味惡俗,認為老街價值被徹底消滅。

10月26日,開發商之一、香港合和實業董事總經理胡文新表示,將放棄把商場命名為「囍歡里」,而沿用舊名「利東街」,最快今年底至明年初可開業。

利東街位於香港灣仔南區,自1950年代起已經是香港印刷品集中地,也因區內多家印刷緍禮喜帖的老店而被稱為「囍帖街」。

2004年,香港政府計劃重新開發該區,其中計劃清拆利東街引起巨大爭議。有保育人士認為利東街具有歷史意義,應當保留;也有居民留戀社區,希望能在重建後在原區獲得安置,提出「樓換樓、鋪換鋪」的要求。

利東街隨後於2010年2月起被永久封閉,商鋪與居民亦全部搬離。當地被改建為一個名為「囍滙」綜合項目,包括1千多個住宅單位及一個購物商場,由市區重建局(市建局)、信和置業、合和實業合作完成。

2013年,市建局與信和置業宣布將新項目中的商場部分命名為「囍歡里」,原意是讓人聯想到「囍帖街」特色,但再次引起爭議。有市民批評此舉等於讓利東街永遠消失,也有人批評新名稱品味惡俗。

忘掉種過的花 / 重新的出發 / 放棄理想吧 / 別再看塵封的囍帖 / 你正在要搬家

香港填詞人黃偉文作品《囍帖街》中的歌詞

曾借利東街重建作背景,編寫出受歡迎粵語歌《囍帖街》的香港著名填詞人黃偉文,當時更曾在微博改編自己另一首作品《痛愛》的歌詞,以表達不滿:「『囍歡里』讓我下沉,『囍歡里』讓我哭。」

對此次沿用舊名「利東街」的決定,外界反應不一。有人認為開發商順應民意,保留了該老街的一點傳統,但也有人稱此「利東街」已非彼「利東街」,老街歷史價值已經喪失,名存而實亡。

該項目開發商曾表示,希望該商場仍以婚慶作為主題且富有香港特色。但香港蘋果日報報導稱,目前商場鋪位已租出約九成,租戶以賣時裝和化妝品為主,與普通商場無異。

10 萬平方呎
「利東街」商場樓高3層,總樓面面積近10萬平方呎,合共70間商舖。

聲音

香港發展商改樓盤名,不知幾時開始出現「語癌」……香港地產商形象一向不好,要提高格調,樓盤名本來就是其中一個可着墨之處。

《蘋果日報》專欄作者Fifi

囍歡里好露骨,不如直接叫囍帖街好了。

灣仔市民

(利東街)重建後可能會出現士紳化的情況,但香港缺少相關的研究去跟進居民搬遷後的實際居住情況。例如受影響的低收入租客會不會被迫支付較高的租金?業主收到的賠償是否足夠重新購入另一個合適單位?搬遷後的社區有沒有足夠配套設施、社區網絡等等。

香港理工大學設計學院郭恩慈博士

古蹟需要市民支持,而不只是經濟炒作。現在連古諮會的評為一級古蹟,也無法改變清拆命運,必須從官僚、專業取回古蹟定義權,建立一套本地保育、社區和身份的論述。

香港獨立媒體作者原人

利東街

俗稱喜帖街(囍帖街)或印刷街,是香港一條已消失的街道,位於香港島灣仔區,昔日是香港的着名印刷品製作及門市集中地,尤其以印刷喜帖着名。由於市區重建計劃,利東街的業權現已被收回,並已於2005年11月6日凌晨零時起復歸政府所有,使印刷店絕跡,現時街上所有唐樓經已拆卸。而利東街於2010年2月25日凌晨零時起封閉。(資料來自維基百科)

來源:蘋果日報信報香港獨立媒體明報

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。

延伸閱讀