端聞

首個在朝鮮演出的搖滾樂隊唱了什麼?


斯洛文尼亞搖滾樂隊 Laibach 到北韓演出期間在金日成廣場拍照。攝:Dita Alangkara/AP
斯洛文尼亞搖滾樂隊 Laibach 到北韓演出期間在金日成廣場拍照。攝:Dita Alangkara/AP

斯洛文尼亞樂隊萊巴赫(Laibach)8月19日在朝鮮舉行演唱會,成為首支獲准在朝鮮演出的外國樂隊。這支有30多年歷史的工業搖滾樂隊,在可容納1500人的平壤奉化藝術劇院中進行了45分鐘的表演,向包括150名外國人在內的觀眾演唱了西方搖滾樂及電影《仙樂飄飄處處聞》(Sound of Music)中的經典曲目。以軍事制服為標誌的萊巴赫,此次還穿上朝鮮民族服裝登台,並在一位朝鮮鋼琴家的伴奏下演繹了當地最具代表性的民歌《阿里郎》。8月20日,他們將進行在朝鮮的第二場演出,這兩場演出將被拍成紀錄片並於2016年放映。

他們看上去真的很喜歡(這場演出)。觀眾們臉上並沒有露出不信任或困惑的神情。

高麗旅行社總經理Simon Cockerell

為紀念朝鮮半島「光復」70週年,朝鮮官方准許萊巴赫樂隊在平壤進行兩場演出,總部設在北京的高麗旅行社(Koryo Tours)亦為他們前往朝鮮的遊客安排了觀看演出的機會。據英國衛報報導,演唱會現場的150名外國人包括外交官、NGO工作者和遊客,其餘則都是朝鮮人。高麗旅行社總經理Simon Cockerell認為很難判斷這些朝鮮人是誰,但稱沒有看到很多穿制服的軍人或高官。已去過朝鮮上百次的他又表示,觀眾們並不像他想像的那樣無措,整場演出深受好評。他所在的旅行社曾將萊巴赫的演出作為朝鮮5日游項目的一大看點,而除了樂隊本身,看演出的朝鮮人似乎也是遊客們的觀賞對象。「讓我們看看平壤人有多喜歡這場演出吧」,他們在5日遊項目的介紹中寫道。

萊巴赫在首場演出中,演唱了英國搖滾樂隊The Beatles的《Across the Universe》、奧地利搖滾樂隊Opus的《Life is Life》、瑞典搖滾樂隊Europe的《The Final Countdown》,以及《仙樂飄飄處處聞》中的《Edelweiss》、《Do-Re-Mi》和《The Hills Are Alive》。此次演出的組織者、萊巴赫樂隊總監Morten·Traavik表示,選擇《仙樂飄飄處處聞》是因為這部電影在當地非常有名,也是少數被允許在當地觀看的西方影片之一。他在過去五年中堅持安排與朝鮮進行文藝交流,逐漸獲得了朝鮮高層的信任,令此次演出得以實現。他亦在演出前接受採訪時表示,朝鮮遠比西方媒體描述的開放。

1550
在高麗旅行社推出的包括萊巴赫演出在內的朝鮮5日游項目,每位參加者的費用為1550歐元。

聲音

表演者們以獨特的演唱、渾厚的嗓音和嫺熟的演繹充分顯示了他們的藝術技巧。

平壤官方新聞通訊社

描述一個家庭逃離納粹魔爪的《仙樂飄飄處處聞》,似乎並沒有給朝鮮人敲響警鐘。

BBC報導萊巴赫在朝鮮演出時稱

我不知道能在這裡留下多少以及怎樣的痕跡……這是萊巴赫的一小步,是人類的一大步。

萊巴赫樂隊成員Ivan Novak

萊巴赫樂隊

1980年6月1日成立於斯洛文尼亞(前南斯拉夫)的特爾伯夫列,是一個從事音樂與跨媒體實踐的團體。他們的名字來源於德國佔領時期斯洛文尼亞的首都盧布爾雅那。從開始到現在,Laibach一直在創作「總體藝術」(Gesamtkunstwerk),涉及多領域的藝術實踐,從流行到藝術(以拼貼、裝置、海報、繪畫、影像、表演等形式)。Laibach廣泛實踐的主要元素包括:在視覺藝術中對前衛藝術歷史、「納粹藝術」(nazi-kunst)、社會主義現實主義等風格的引用,身著匿名樂隊制服的、非個人主義的公開表演,觀念性的宣言,強有力的聲音舞台演出——以工業(流行)音樂為主的標誌性音樂風格。(資料來自百度百科)

來源:衛報BBC高麗旅行社網站Billboard

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧