端聞

中國紅歌是怎樣在越南響起的?


越南官方在榮軍烈士節音樂晚會上播放中國紅歌。圖為越南國家主席張晉創。攝 : Kim Kyung-Hoon/REUTERS
越南官方在榮軍烈士節音樂晚會上播放中國紅歌。圖為越南國家主席張晉創。攝 : Kim Kyung-Hoon/REUTERS

今年是越南國慶70週年,越南官方在榮軍烈士節(7月27日)這天舉辦了隆重的音樂晚會。就在越南國家主席張晉創登台致詞時,意想不到的一幕發生了,伴隨張晉創登台和下台的音樂竟然是中國的紅色經典歌曲《歌唱祖國》。此事在網絡上引起一片譁然,中越近來的敏感關係,為網友提供了遐想的空間,大家紛紛猜測這究竟是一次低級失誤,還是另有其它原因?

7月31日,也就是此事被曝光的第二天,中國官方媒體新華社發表文章稱,《歌唱祖國》「早在50年代就傳到越南」,並表示這首歌「是弘揚愛國主義,也是符合越南的政治理念的」;文章還稱越南「播放類似主題的外國名曲事很平常的事,沒有什麼可大驚小怪的」。然而,越南方面的反應卻與新華社的猜測大相徑庭。

這是不可容忍的錯誤,記者協會將在聯席會議上進行配合,處理我們的成員。正如我說過的,這取決於錯誤的程度,是無意還是故意的,以及它的影響,國家管理機構會決定如何處理。

越南記者協會監察部門負責人何金志(音)

越南媒體8月3日報導稱,越南有關部門認為,「越南人民軍廣播電視中心對此次播出事故負有不可推卸的責任,上級機關對廣播電視中心領導班子進行嚴厲批評,責令對事故進行嚴肅處理和檢討」。此外,《歌唱祖國》已經被從越南官方網站和電視節目中刪掉,但活動的原始視頻畫面卻在越南網上瘋傳。

2
《歌唱祖國》在中華人民共和國歷史上曾出現過兩個版本。文革時期,此歌曾被更名為《歌唱社會主義祖國》,歌詞改動也較大,增加了「偉大領袖毛澤東」、「無產階級文化大革命」、「革命闖將」等詞句。

聲音

如果中國建軍節晚會,習近平登台時背景音樂放一段《莫斯科郊外的晚上》,新華網也會覺得「沒什麼可大驚小怪的」嗎?

微博網友@紀小城

CCTV (中央電視台)也喜歡在直播長征火箭發射時配上《美麗的亞美利加》(America the Beautiful),很長時間沒有人發現有什麼不對。不知不覺中體現了這個世界中的某種秩序。

微博網友@桉樹GlobalRoaming

至少人家越南沒有刪網絡上傳播的視頻。

微博網友@上傳記錄

《歌唱祖國》

《歌唱祖國》創作與1950年9月,由中國音樂家王莘作曲並填詞,有「第二國歌」之稱。這首歌經常作為奧運會、天安門升旗等重大活動的禮儀曲、開場曲或者結束曲,也是中央人民廣播電台《新聞和報紙摘要》和《全國新聞聯播》的開場音樂。1997年香港回歸儀式上,中國人民解放軍樂團和英國皇家樂團共同演奏了此歌。2007年,嫦娥一號繞月人造衛星也攜帶此歌進入太空。這首歌同時也被收錄在大陸中小學音樂課本中,是合唱比賽活動的熱門歌曲,大陸學生幾乎人人會唱。(資料來自維基百科)

來源:新華社觀察者網參考消息網BBC中文網YouTube視頻

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧