將近一個月前，台灣電影票房排行榜上出現了一個名字《再愛一次》（Mai）。數據顯示，這部電影於4月12日在台上映的第一個週末，就以305萬新台幣（約73.8萬港元）的數字，衝進全台排行第五名，更高居當週新片賣座第二名。在電影景氣衰退的年頭，如此「戰績」可謂是個不可忽略的現象。然而有趣的是，絕大多數台灣觀眾對這部電影，卻既沒有聽說過，也大概沒有去觀看過，連臉書各大電影社團也未曾見到討論聲浪。
這是一部逃過台灣人法眼的隱形電影嗎？更不尋常的是，過往台灣電影票房有所謂淡水河以北、以南約1:1分佈常態之說，也就是說雙北（台北市和新北市）地區的電影院，通常要佔一部電影總票房的大約一半。然而《再愛一次》在首週末創下的305萬票房中，來自台北市的卻僅有45萬，可以說這一次，台北地區在一部熱門電影的市場裡竟然幾乎沒有存在感。
是哪些人傾巢而出，趕往那些台北以外的電影院，為這部幾乎沒有聲息的電影買票入場？而這些觀眾又是從哪些資訊管道，得知這樣一部幾乎沒有在台宣傳的電影？
基本上每位入場觀眾都講越南話，台灣人少到可以忽略；年齡層大多為二十出頭的，成雙成對比例極高，更幾乎人手一桶爆米花和一杯可樂。「我們去問合作廠商裡的越南人，得到的答案是越南人看電影就是有買爆米花跟飲料的習慣。」
整個廳都在講越南話
《再愛一次》其實是一部越南愛情喜劇片，講述按摩師女孩阿梅遇見極力追求她的富家少爺阿當。該片雖然不見於台灣觀眾習慣與熱衷的網路討論區，但上映前後也曾於台媒刊出報導。原來，《再愛一次》（Mai）是今年越南現象級電影，自農曆春節上映後在越票房破7億新台幣，打破喜劇演員出身的導演黃鎮城自己在去年另一部喜劇電影《The House of No Man》的票房紀錄，成為越南影史票房冠軍。